1 00:00:01,385 --> 00:00:04,135 (σκοτεινή ποπ μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:45,072 --> 00:00:48,655 (Η σκοτεινή ποπ μουσική συνεχίζεται) 5 00:01:28,650 --> 00:01:29,718 - Καλημέρα, Τομ. 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,878 Το συνηθισμένο; 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,711 - [Τομ] Αχ, 8 00:01:31,753 --> 00:01:33,879 με ξέρεις πολύ καλά, Τζένιφερ. 9 00:01:33,921 --> 00:01:36,921 (Η Τζένιφερ γελάει) 10 00:01:43,380 --> 00:01:44,280 - Έρχεται αμέσως επάνω. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,911 - Γεια, Τζεν, μόλις έκανα μια ιδέα 12 00:01:51,953 --> 00:01:54,723 και χρειάζομαι τη μαγεία σου χυμό να το βγάλεις φίλε! 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,631 - Ναι, κύριε. 14 00:01:58,673 --> 00:01:59,718 Δώσε μου μόνο μια στιγμή 15 00:01:59,760 --> 00:02:01,083 ενώ τελειώνω αυτό το ποτό. 16 00:02:04,758 --> 00:02:08,313 - Εντάξει. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,178 - Λοιπόν, ποια είναι τα vibes σήμερα, Lachlan; 18 00:02:17,220 --> 00:02:19,248 - Έτσι είχα αυτό το όραμα αυτός ο καπουτσίνο, σωστά; 19 00:02:19,290 --> 00:02:20,478 Και άκουσέ με. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,638 Είναι επτά αντλίες φουντουκιού 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,558 και είναι επτά αντλίες μέντας 22 00:02:24,600 --> 00:02:26,358 και λίγο αλάτι. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,648 Το ονομάζω "The Hazelman". 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,095 Τι πιστεύεις; 25 00:02:29,137 --> 00:02:30,948 - Ξέρεις, είναι εμπνευσμένο, 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,478 αλλά οτιδήποτε για σένα, Λάχλαν. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,311 Έρχεται αμέσως επάνω. 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,338 - Εντάξει. 29 00:02:34,380 --> 00:02:35,463 Μακριά, φίλε. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,453 - Λάχλαν λοιπόν, 31 00:03:01,350 --> 00:03:03,828 τι είναι αυτό το μεγάλο νέο έργο 32 00:03:03,870 --> 00:03:05,520 υποτίθεται ότι δουλεύεις; 33 00:03:08,070 --> 00:03:13,038 - Το ονομάζω «Η αγάπη είναι αγάπη ακόμη και ανακυκλωμένη». 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,913 Το όνομα εκκρεμεί έγκριση, φυσικά. 35 00:03:29,820 --> 00:03:30,653 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 Ωχ. 37 00:03:38,430 --> 00:03:40,758 Άρα είναι μια μεγάλη δομή. 38 00:03:40,800 --> 00:03:41,591 - [Tom] Εντάξει. 39 00:03:41,633 --> 00:03:42,558 - Είναι ανακυκλωμένα σκουπίδια, 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,708 αλλά είναι δύο γυναίκες 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,328 και είναι δύο άντρες 42 00:03:47,370 --> 00:03:48,573 και είναι όλοι... 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,008 Όλοι κάνουν έρωτα, φίλε. 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,018 Είναι όμορφο, φίλε. 45 00:03:54,060 --> 00:03:54,851 Δικαίωμα; 46 00:03:54,893 --> 00:03:55,726 Είναι όμορφο. 47 00:03:56,730 --> 00:03:58,308 Ε; 48 00:03:58,350 --> 00:04:01,128 - Αν το λες, υποθέτω. 49 00:04:01,170 --> 00:04:02,003 - [Λάχλαν] Χχ. 50 00:04:04,680 --> 00:04:05,808 Χα. 51 00:04:05,850 --> 00:04:07,968 - Μπορώ να έχω το κανονικό μου, παρακαλώ; 52 00:04:08,010 --> 00:04:09,216 - Ναι, φυσικά. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,758 - [Μίλερ] Ευχαριστώ. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,810 - Έρχεται αμέσως επάνω. 55 00:04:23,220 --> 00:04:24,011 Ορίστε. 56 00:04:24,053 --> 00:04:24,886 - Ευχαριστώ. 57 00:04:30,330 --> 00:04:31,233 - Γεια σου, Τζένιφερ, 58 00:04:32,157 --> 00:04:33,588 βρήκες ποτέ κανέναν 59 00:04:33,630 --> 00:04:35,388 για να σε βοηθήσω να φτιάξεις το σπίτι σου; 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,228 - Όχι πραγματικά. 61 00:04:36,270 --> 00:04:37,848 Δηλαδή, όχι, προσέλαβα έναν τύπο 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,918 αλλά μόλις έφτιαξε τι έπρεπε να ήταν λίγες μέρες 63 00:04:39,960 --> 00:04:40,878 σε λίγες εβδομάδες, 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,378 και όταν τελικά τελείωσε, 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,983 ήταν απλά meh. 66 00:04:46,322 --> 00:04:47,322 - Εντάξει. 67 00:04:49,617 --> 00:04:51,138 Χτύπησε αυτόν τον τύπο. 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,118 Λίγο πολύ τα κάνει όλα. 69 00:04:53,160 --> 00:04:54,558 Αν δεν μπορεί, 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,508 θα βρει κάποιον που μπορεί. 71 00:04:56,550 --> 00:04:58,398 Θα φροντίσει και αυτοί να το κάνουν σωστά. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,718 - Ευχαριστώ πολύ, Τομ. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,758 Εκτιμώ πολύ που με σκέφτεσαι. 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,898 Θα του τηλεφωνήσω απόψε. 75 00:05:02,940 --> 00:05:03,798 - Φυσικά. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,631 Το κάνεις αυτό. 77 00:05:04,673 --> 00:05:05,723 - [Τζένιφερ] Ευχαριστώ και πάλι. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,295 (απόκοσμοι τόνοι) 79 00:05:20,709 --> 00:05:23,709 (σασπένς μουσική) 80 00:05:47,633 --> 00:05:48,424 (ο λαμπτήρας τρίζει) 81 00:05:48,466 --> 00:05:49,299 Αχ! 82 00:05:50,676 --> 00:05:51,509 Τι το-; 83 00:05:54,480 --> 00:05:55,908 Ορκίζομαι σε όλα τα ιερά 84 00:05:55,950 --> 00:05:58,250 σαν να χρειαζόμαστε περισσότερες από αυτές τις καταραμένες κούκλες! 85 00:06:03,042 --> 00:06:06,875 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 86 00:06:23,938 --> 00:06:27,021 (τα μαχαιροπήρουνα που χτυπάνε) 87 00:06:40,768 --> 00:06:44,601 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 88 00:07:24,593 --> 00:07:27,153 (κλήση τηλεφώνου) 89 00:07:27,195 --> 00:07:28,098 - [Alex] Γεια σου; 90 00:07:28,140 --> 00:07:28,931 - Ναι, γεια. 91 00:07:28,973 --> 00:07:30,858 Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα Άλεξ. 92 00:07:30,900 --> 00:07:32,598 Ναι, μου το συστήσατε ανεπιφύλακτα 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,531 από έναν άντρα ονόματι Τομ. 94 00:07:34,573 --> 00:07:36,192 - [Άλεξ] Ω, Τομ; 95 00:07:36,234 --> 00:07:38,388 Έχει το κατάστημα αυτοκινήτων στο κέντρο της πόλης, σωστά; 96 00:07:38,430 --> 00:07:41,350 - Ναι, είναι τακτικός στο καφενείο μου. 97 00:07:41,392 --> 00:07:42,183 - [Άλεξ] Εντάξει. 98 00:07:42,225 --> 00:07:43,016 Ο Τομ είναι καλός μου φίλος. 99 00:07:43,058 --> 00:07:44,121 Ποιο μαγαζί είναι δικό σας; 100 00:07:44,163 --> 00:07:47,222 - Είναι το τούβλο θέση στην οδό Sunrise. 101 00:07:47,264 --> 00:07:48,348 - [Άλεξ] Ω, εντάξει. 102 00:07:48,390 --> 00:07:49,578 Ξέρω το μέρος. 103 00:07:49,620 --> 00:07:50,748 Το κατέχεις; 104 00:07:50,790 --> 00:07:51,581 - Ναι. 105 00:07:51,623 --> 00:07:52,998 Είναι το μικρό μου κομμάτι του ουρανού, 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,153 ή κόλαση μερικές μέρες. 107 00:07:55,770 --> 00:07:57,468 - [Alex] Σωστά, βάζω στοίχημα. 108 00:07:57,510 --> 00:08:00,138 Λοιπόν, τι πρέπει να έχετε κάνει; 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,938 - Λοιπόν, είχα κάποια προβλήματα 110 00:08:01,980 --> 00:08:03,528 με τα φώτα μου να τρεμοπαίζουν 111 00:08:03,570 --> 00:08:06,318 και χρειάζομαι άλλα πράγματα όπως η ζωγραφική. 112 00:08:06,360 --> 00:08:07,188 Έβαλα κάποιον να το κάνει, 113 00:08:07,230 --> 00:08:08,178 αλλά έκαναν κακή δουλειά 114 00:08:08,220 --> 00:08:09,768 οπότε τώρα το χρειάζομαι ξανά. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,508 Μπορείς να έρθεις τυχαία αύριο 116 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 και να μου δώσεις μια προσφορά; 117 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 - [Άλεξ] Ναι, μπορώ να είμαι εκεί αύριο. 118 00:08:15,632 --> 00:08:16,423 Αυτό λειτουργεί. 119 00:08:16,465 --> 00:08:17,808 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 120 00:08:17,850 --> 00:08:21,198 Η διεύθυνσή μου είναι 326 Southwest Boulevard 121 00:08:21,240 --> 00:08:22,818 Ocala, Φλόριντα. 122 00:08:22,860 --> 00:08:24,588 Είναι στη γωνία της Southwest Boulevard 123 00:08:24,630 --> 00:08:25,608 στην οδό New Brighton. 124 00:08:25,650 --> 00:08:27,385 Γνωρίζετε τη νέα εξέλιξη; 125 00:08:27,427 --> 00:08:28,498 - [Άλεξ] Ναι. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,738 (Ο Άλεξ μιλάει ακουστά) 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,818 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 128 00:08:31,860 --> 00:08:33,498 Ανυπομονώ να σε δω τότε. 129 00:08:33,540 --> 00:08:34,331 - [Alex] Υπέροχο, ευχαριστώ. 130 00:08:34,373 --> 00:08:35,164 Θα σε δω τότε. 131 00:08:35,206 --> 00:08:35,997 - Ευχαριστώ. 132 00:08:36,039 --> 00:08:36,872 - [Άλεξ] Αντίο. 133 00:08:46,049 --> 00:08:48,549 (απόκοσμη μουσική) 134 00:08:54,150 --> 00:08:54,983 - Πλούσιος; 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,693 Πλούσιος, εσύ είσαι; 136 00:09:01,640 --> 00:09:04,973 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 137 00:09:29,842 --> 00:09:32,342 (απόκοσμοι τόνοι) 138 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 Ω, Μάγια, είσαι μόνο εσύ. 139 00:09:39,450 --> 00:09:41,673 Έχω βαρεθεί πολύ αυτές τις καταραμένες κούκλες! 140 00:09:42,720 --> 00:09:43,713 Χρειάζομαι περισσότερο κρασί. 141 00:09:50,187 --> 00:09:52,687 (απόκοσμοι τόνοι) 142 00:10:04,080 --> 00:10:04,871 Ρίτσαρντ. 143 00:10:04,913 --> 00:10:05,704 Ω, Θεέ μου. 144 00:10:05,746 --> 00:10:06,537 Με τρόμαξες. 145 00:10:06,579 --> 00:10:08,056 - [Ρίτσαρντ] Λυπάμαι. 146 00:10:08,098 --> 00:10:09,198 Δεν το είχα σκοπό. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,328 Αυτά είναι για σένα. 148 00:10:11,370 --> 00:10:12,420 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 149 00:10:13,530 --> 00:10:15,078 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,216 - Το ξέρω, 151 00:10:16,258 --> 00:10:18,008 αλλά οτιδήποτε για σένα. 152 00:10:20,910 --> 00:10:21,701 - Ευχαριστώ. 153 00:10:21,743 --> 00:10:22,638 Αλλά ο Ρίτσαρντ, 154 00:10:22,680 --> 00:10:24,633 τι συμβαίνει με όλες αυτές τις κούκλες; 155 00:10:32,145 --> 00:10:35,062 (μυστηριώδεις τόνοι) 156 00:10:41,880 --> 00:10:45,843 - Ξεκινάω μια νέα δημιουργία. 157 00:10:48,910 --> 00:10:50,073 Μια ιδιαίτερη δημιουργία. 158 00:10:51,210 --> 00:10:52,043 - Βλέπω. 159 00:10:54,052 --> 00:10:55,344 - [Ρίτσαρντ] Χουν. 160 00:10:55,386 --> 00:10:56,177 Χμμ. 161 00:10:56,219 --> 00:10:59,283 Η επιχείρησή μου, απογειώνεται. 162 00:11:03,570 --> 00:11:05,448 Ορίστε, έλα μαζί μου. 163 00:11:05,490 --> 00:11:06,743 Θέλω να σου δείξω κάτι. 164 00:11:24,900 --> 00:11:25,803 Αυτές οι κούκλες, 165 00:11:28,470 --> 00:11:29,261 το καθένα, 166 00:11:29,303 --> 00:11:31,113 λένε μια ιδιαίτερη ιστορία. 167 00:11:33,270 --> 00:11:34,103 Ξέρεις, 168 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Έχω τεράστιους ακόλουθους στο διαδίκτυο 169 00:11:37,620 --> 00:11:41,518 και θα ήθελα να γίνετε μέρος αυτού. 170 00:11:41,560 --> 00:11:43,758 - Ναι, είναι εντυπωσιακοί, Ρίτσαρντ. 171 00:11:43,800 --> 00:11:46,035 - Ναι, πολύ καλά. 172 00:11:46,077 --> 00:11:47,343 Και πολύ κερδοφόρο. 173 00:11:48,480 --> 00:11:50,958 Δεν θα πιστεύετε πώς πολλά χρήματα πληρώνουν οι άνθρωποι 174 00:11:51,000 --> 00:11:53,013 για το εξαιρετικό. 175 00:11:55,110 --> 00:11:57,070 Οι πιο διάσημοι συλλέκτες 176 00:11:59,820 --> 00:12:01,368 αγαπώ τη δουλειά μου. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,583 Έχω κερδίσει μια περιουσία. 178 00:12:04,230 --> 00:12:05,180 Πώς νομίζετε ότι εμείς 179 00:12:07,950 --> 00:12:09,798 κατάφερε να έχει αυτό το σπίτι, 180 00:12:09,840 --> 00:12:12,678 το δαχτυλίδι που είσαι φοράς στο δάχτυλό σου; 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,988 - Φαίνεται σαν μια μοναδική επιχείρηση, Ρίτσαρντ, 182 00:12:15,030 --> 00:12:16,038 αλλά δεν είμαι σίγουρος 183 00:12:16,080 --> 00:12:17,808 Θα έπρεπε να συμμετέχω σε αυτή τη δουλειά. 184 00:12:17,850 --> 00:12:18,783 Είναι δικό σου. 185 00:12:20,610 --> 00:12:21,558 - Είναι πραγματικά μοναδικοί, 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,093 αλλά τα καλύτερα έρχονται. 187 00:12:33,030 --> 00:12:34,368 Α, όχι! 188 00:12:34,410 --> 00:12:35,463 Τι έγινε εδώ; 189 00:12:36,750 --> 00:12:38,208 - Απλώς έπεσε από μόνο του, 190 00:12:38,250 --> 00:12:39,258 και για να είμαι ειλικρινής, Rich, 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,743 πραγματικά με τρόμαξε. 192 00:12:42,118 --> 00:12:44,035 - [Ρίτσαρντ] Α, αλήθεια; 193 00:12:45,476 --> 00:12:46,643 Ω, δεν πειράζει. 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,413 Είναι έτσι; 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,178 - [Τζένιφερ] Κουράζομαι, Ριτς. 196 00:12:56,220 --> 00:12:57,438 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 197 00:12:57,480 --> 00:12:58,578 Έρχεσαι; 198 00:12:58,620 --> 00:13:00,288 - [Ρίτσαρντ] Σε ένα λεπτό. 199 00:13:00,330 --> 00:13:01,718 Έχω δουλειά ακόμα. 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,677 θα σηκωθω. 201 00:13:03,570 --> 00:13:04,758 - [Τζένιφερ] Εντάξει. 202 00:13:04,800 --> 00:13:05,988 Α, και μην ξεχνάτε, 203 00:13:06,030 --> 00:13:07,608 Η μαμά μου έρχεται από το σπίτι αύριο. 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,558 Θα μείνει μαζί μας. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,433 Καληνύχτα. 206 00:13:12,900 --> 00:13:13,733 Γεια, Ριτς; 207 00:13:15,420 --> 00:13:16,938 σε αγαπώ. 208 00:13:16,980 --> 00:13:18,093 - Σε αγαπώ περισσότερο. 209 00:13:22,195 --> 00:13:25,362 (ψιθυρίζει) Δεν πειράζει. 210 00:13:31,556 --> 00:13:34,139 (ευγενικό πιάνο) 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,208 - Μαμά, γεια. 212 00:13:50,250 --> 00:13:51,453 - Γεια σου γλυκιά μου. 213 00:13:52,380 --> 00:13:53,171 Τι είναι αυτό; 214 00:13:53,213 --> 00:13:55,398 Το ακούω στη φωνή σου. 215 00:13:55,440 --> 00:13:56,231 - Α, δεν είναι τίποτα. 216 00:13:56,273 --> 00:13:57,064 Είμαι καλά. 217 00:13:57,106 --> 00:13:58,518 Μου λείπεις, είναι όλο. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,603 - Όλα καλά με εσένα και τον Ρίτσαρντ; 219 00:14:01,980 --> 00:14:03,348 - Ναι, μαμά, είμαστε καλά. 220 00:14:03,390 --> 00:14:06,048 - Γλυκιά μου, μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 221 00:14:06,090 --> 00:14:08,688 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 222 00:14:08,730 --> 00:14:10,443 Σας το λέω εδώ και καιρό. 223 00:14:11,670 --> 00:14:13,188 - Μαμά, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,498 Τον παντρεύτηκα για κάποιο λόγο. 225 00:14:15,540 --> 00:14:16,373 Τον αγαπώ. 226 00:14:17,220 --> 00:14:18,738 Παρέχει. 227 00:14:18,780 --> 00:14:23,058 - Ναι, παρέχει α πολύ ωραίος τρόπος ζωής για σένα. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,438 ξέρω. 229 00:14:24,480 --> 00:14:25,773 Είσαι όμως ευχαριστημένος; 230 00:14:28,290 --> 00:14:29,568 -Μαμά, είμαι κουρασμένη. 231 00:14:29,610 --> 00:14:30,918 Ας μιλήσουμε αύριο. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,508 Έρχεσαι ακόμα, σωστά; 233 00:14:32,550 --> 00:14:33,618 - Ναι. 234 00:14:33,660 --> 00:14:34,908 Ωραία, αγάπη μου. 235 00:14:34,950 --> 00:14:36,468 Τα λέμε τότε. 236 00:14:36,510 --> 00:14:37,414 - Καληνύχτα. 237 00:14:37,456 --> 00:14:38,539 - Καληνύχτα. 238 00:14:40,936 --> 00:14:43,519 (ευγενικό πιάνο) 239 00:15:25,650 --> 00:15:26,568 -Καλημέρα κύριε. 240 00:15:26,610 --> 00:15:28,068 Τι μπορώ να πάρω για εσάς σήμερα το πρωί; 241 00:15:28,110 --> 00:15:29,358 - Είσαι η Τζένιφερ; 242 00:15:29,400 --> 00:15:30,198 - Αυτός θα ήμουν εγώ. 243 00:15:30,240 --> 00:15:31,428 Έχουμε γνωριστεί πριν; 244 00:15:31,470 --> 00:15:32,688 - Άλεξ. 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,308 Thor's Tools; 246 00:15:34,350 --> 00:15:36,078 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο; 247 00:15:36,120 --> 00:15:37,338 - [Τζένιφερ] Άλεξ; 248 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 - Ορκίζομαι ότι δεν σε καταδιώκω. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,028 Ήμουν στην περιοχή, 250 00:15:41,070 --> 00:15:42,078 σκέφτηκα ότι θα έλεγα ένα γεια. 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,448 Ξέρεις, ρίξτε μια ματιά στο μέρος. 252 00:15:44,490 --> 00:15:46,788 Άκουσα επίσης ότι ήπιες υπέροχο καφέ. 253 00:15:46,830 --> 00:15:48,378 - Ωχ, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεξ. 254 00:15:48,420 --> 00:15:49,428 Ευχαριστώ που μπήκατε. 255 00:15:49,470 --> 00:15:51,318 Τι μπορώ να σας φτιάξω σήμερα το πρωί; 256 00:15:51,360 --> 00:15:52,193 - Σωστά. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,123 Εμ. 258 00:15:56,340 --> 00:15:57,588 Θα κάνω μια φόρτιση βάθους, 259 00:15:57,630 --> 00:15:59,328 επιπλέον σφηνάκι εσπρέσο. 260 00:15:59,370 --> 00:16:00,408 Γνωριμία με έναν νέο πελάτη αργότερα 261 00:16:00,450 --> 00:16:02,403 οπότε πρέπει να έχω καλή καφεΐνη. 262 00:16:03,450 --> 00:16:04,283 - Νέος πελάτης; 263 00:16:06,288 --> 00:16:07,758 (αισιόδοξη μουσική) 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,648 Α, για μένα μιλάς. 265 00:16:09,690 --> 00:16:10,818 Είμαι ο νέος πελάτης. 266 00:16:10,860 --> 00:16:11,718 Θαυμάσιος. 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,964 Η φόρτιση βάθους ανεβαίνει αμέσως. 268 00:16:14,006 --> 00:16:17,173 (country blues μουσική) 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,425 (η κάντρι μπλουζ μουσική συνεχίζεται) 270 00:17:01,588 --> 00:17:05,588 (η κάντρι μπλουζ μουσική συνεχίζεται) 271 00:17:18,510 --> 00:17:19,409 - Ναι; 272 00:17:19,451 --> 00:17:21,588 - Έχω ένα πακέτο για τον κύριο Ρίτσαρντ Ντάρτμαν; 273 00:17:21,630 --> 00:17:23,013 - Ναι, είμαι ο κύριος Ντάρτμαν. 274 00:17:25,620 --> 00:17:26,585 - Ευχαριστώ. 275 00:17:26,627 --> 00:17:28,044 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 276 00:17:30,969 --> 00:17:31,886 - Οτιδήποτε. 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,971 (χτυπάει η πόρτα) 278 00:17:38,850 --> 00:17:40,008 Γεια σου Sandrine. 279 00:17:40,050 --> 00:17:41,958 Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι. 280 00:17:42,000 --> 00:17:43,518 - Αλήθεια; 281 00:17:43,560 --> 00:17:45,633 Η Τζένιφερ μου είπε ότι σου το ανέφερε. 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,638 - Τι κάνεις εδώ νωρίς; 283 00:17:49,680 --> 00:17:51,138 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα μείνω 284 00:17:51,180 --> 00:17:52,758 για μερικές νύχτες. 285 00:17:52,800 --> 00:17:53,591 Ξέρεις, 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,756 Δεν έχω δει κανέναν από εσάς εδώ και καιρό. 287 00:17:55,798 --> 00:17:56,676 - Εντάξει. 288 00:17:56,718 --> 00:17:58,548 Δεν θα επιστρέψει για λίγες ώρες. 289 00:17:58,590 --> 00:17:59,418 Έλα μέσα. 290 00:17:59,460 --> 00:18:00,251 Θα σου φτιάξω καφέ. 291 00:18:00,293 --> 00:18:01,953 - Εντάξει, ευχαριστώ. 292 00:18:09,122 --> 00:18:11,622 (απόκοσμοι τόνοι) 293 00:18:27,390 --> 00:18:28,223 Ευχαριστώ. 294 00:18:35,310 --> 00:18:37,278 Ρίτσαρντ, πώς πάνε όλα 295 00:18:37,320 --> 00:18:38,493 ανάμεσα στους δυο σας; 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,693 Η Τζένιφερ φαίνεται στεναχωρημένη για κάτι. 297 00:18:43,830 --> 00:18:44,621 - Δεν σε αφορά πραγματικά, 298 00:18:44,663 --> 00:18:45,633 είναι, Sandrine; 299 00:18:49,020 --> 00:18:50,298 - Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ 300 00:18:50,340 --> 00:18:51,887 είστε και οι δύο ευτυχισμένοι, είναι όλο. 301 00:18:51,929 --> 00:18:54,929 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,904 (μυστηριώδης μουσική) 303 00:19:07,890 --> 00:19:08,723 Ρίτσαρντ. 304 00:19:21,750 --> 00:19:23,943 Έχω μείνει σιωπηλός αρκετό καιρό. 305 00:19:25,170 --> 00:19:28,188 Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει εδώ, 306 00:19:28,230 --> 00:19:30,303 κάτι που κρύβεις από την Τζένιφερ μου. 307 00:19:33,672 --> 00:19:35,072 Μπορώ να το αισθανθώ στο πνεύμα μου. 308 00:19:36,780 --> 00:19:37,571 - Γιατί δεν γυρνάς πίσω 309 00:19:37,613 --> 00:19:38,958 στο παλιό φανταχτερό κλαμπ της επαρχίας σας 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,518 και να φύγεις στο διάολο από εδώ; 311 00:19:40,560 --> 00:19:41,553 - Ωραία, Ρίτσαρντ! 312 00:19:43,650 --> 00:19:44,628 Πάω να αλλάξω 313 00:19:44,670 --> 00:19:46,570 και περίμενε την Τζένιφερ έξω στην πισίνα. 314 00:19:59,878 --> 00:20:02,878 (σασπένς τόνους) 315 00:20:07,861 --> 00:20:10,778 (Η Σαντρίν ουρλιάζει) 316 00:20:16,957 --> 00:20:19,707 (δραματική μουσική) 317 00:20:35,580 --> 00:20:36,378 -Καλημέρα, Χουν. 318 00:20:36,420 --> 00:20:37,211 Τι κάνεις; 319 00:20:37,253 --> 00:20:38,928 Η μαμά μου έφτασε ακόμα εδώ; 320 00:20:38,970 --> 00:20:40,398 - Ναι, πέρασε. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,548 Αποφάσισε να επιστρέψει στο κάντρι κλαμπ. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,678 - Α, γιατί είναι αυτό; 323 00:20:45,720 --> 00:20:47,418 - Είπε κάτι για 324 00:20:47,460 --> 00:20:49,458 βοηθώντας έναν φίλο σε κάτι. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,478 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 326 00:20:50,520 --> 00:20:52,368 Ανυπομονούσα πραγματικά να τη δω. 327 00:20:52,410 --> 00:20:53,463 Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,088 - Ναι, για αυτό. 329 00:20:56,130 --> 00:20:59,036 Είπε ότι θα είναι κάπως απασχολημένος για λίγο. 330 00:20:59,078 --> 00:21:02,117 (κλήση τηλεφώνου) 331 00:21:02,159 --> 00:21:04,398 (χτυπάει η πόρτα) 332 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Θα το πάρω. 333 00:21:13,188 --> 00:21:15,855 (χτυπάει η πόρτα) 334 00:21:21,300 --> 00:21:22,638 - [Άλεξ] Γεια σου, συγγνώμη που άργησα. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,548 Είχε μια μικρή ατυχία στο τελευταίο σπίτι. 336 00:21:25,590 --> 00:21:26,778 - Το βλέπω. 337 00:21:26,820 --> 00:21:27,611 Είναι εντάξει. 338 00:21:27,653 --> 00:21:28,444 Έλα μέσα. 339 00:21:28,486 --> 00:21:29,277 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 340 00:21:29,319 --> 00:21:30,430 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 341 00:21:30,472 --> 00:21:31,500 Ωραίο σπίτι. 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,209 - [Τζένιφερ] Ευχαριστώ. 343 00:21:41,790 --> 00:21:42,738 - Εντάξει. 344 00:21:42,780 --> 00:21:44,568 Φαίνεται ότι θα φύγω σύντομα. 345 00:21:44,610 --> 00:21:45,468 Μπορώ να πάρω ένα φιλί; 346 00:21:45,510 --> 00:21:47,278 - Φυσικά, γλυκιά μου. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,319 Να έχεις μια υπέροχη μέρα, γλυκιά μου. 348 00:21:48,361 --> 00:21:49,491 - Ευχαριστώ. 349 00:21:49,533 --> 00:21:51,168 - Γεια, είμαι ο Άλεξ από το Thor's Tools 350 00:21:51,210 --> 00:21:53,210 εδώ για να φέρετε το σπίτι σας σε κορυφαία φόρμα. 351 00:21:59,096 --> 00:21:59,928 Καλά. 352 00:21:59,970 --> 00:22:00,813 Εμ. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,588 Άκουσα ότι είχες προβλήματα με τα ηλεκτρικά 354 00:22:03,630 --> 00:22:05,868 και ήθελες λίγο έγιναν και άλλα έργα. 355 00:22:05,910 --> 00:22:06,701 - Ναι. 356 00:22:06,743 --> 00:22:07,968 Και θα ήθελα να συζητήσουμε τις ανακαινίσεις 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,194 για εκείνο το δωμάτιο εκεί. 358 00:22:09,236 --> 00:22:10,027 - Εντάξει. 359 00:22:10,069 --> 00:22:10,860 - Και είμαι ανοιχτός στις προτάσεις σας. 360 00:22:10,902 --> 00:22:11,735 - Τέλεια. 361 00:22:19,049 --> 00:22:21,799 (σκοτεινή ποπ μουσική) 362 00:22:24,390 --> 00:22:25,181 - Εντάξει. 363 00:22:25,223 --> 00:22:26,718 Αν λοιπόν βάλω αυτό το κομμάτι εδώ, 364 00:22:26,760 --> 00:22:28,248 Θέλω να πω, αυτό φαίνεται καλό. 365 00:22:28,290 --> 00:22:29,081 Δεν είμαι σίγουρος. 366 00:22:29,123 --> 00:22:30,348 Ίσως κάτι τέτοιο. 367 00:22:30,390 --> 00:22:31,181 Μου αρέσει αυτό. 368 00:22:31,223 --> 00:22:32,118 Ουάου! 369 00:22:32,160 --> 00:22:32,951 Γεια, Ρίτσαρντ. 370 00:22:32,993 --> 00:22:34,038 Πώς κάνεις φίλε; 371 00:22:34,080 --> 00:22:34,980 - Τι συμβαίνει, Λατς; 372 00:22:36,330 --> 00:22:40,368 Είμαι εδώ για ένα νέο έργο. 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,283 - Νέο έργο; 374 00:22:42,450 --> 00:22:43,241 - Ναι. 375 00:22:43,283 --> 00:22:44,170 Κάτι τέτοιο. 376 00:22:45,089 --> 00:22:45,978 - Ε; 377 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 Εντάξει. 378 00:22:47,700 --> 00:22:49,503 Έτσι, όπως, 379 00:22:50,400 --> 00:22:51,228 ερώτηση. 380 00:22:51,270 --> 00:22:53,118 Εννοώ, σε έχω δει εδώ έξω 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,408 για περίπου τρεις εβδομάδες, 382 00:22:54,450 --> 00:22:56,283 όπως κάθε μέρα. 383 00:22:57,510 --> 00:22:59,553 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα, φίλε. 384 00:23:01,620 --> 00:23:02,733 - Ναι, Λατς. 385 00:23:04,830 --> 00:23:05,777 Όπως είπα, 386 00:23:06,860 --> 00:23:08,088 Δουλεύω σε ένα νέο έργο. 387 00:23:08,130 --> 00:23:09,288 - Όχι, κατάλαβα, φίλε. 388 00:23:09,330 --> 00:23:10,121 το καταλαβαίνω. 389 00:23:10,163 --> 00:23:10,954 Κοίτα, ξέρεις, 390 00:23:10,996 --> 00:23:12,558 αυτό που μου αρέσει να κάνω 391 00:23:12,600 --> 00:23:15,168 Μου αρέσει να παίρνω πολλά ναρκωτικά, σωστά; 392 00:23:15,210 --> 00:23:17,508 Και μετά βλέπω βίντεο, όπως, 393 00:23:17,550 --> 00:23:20,808 τον ήλιο και τα αστέρια 394 00:23:20,850 --> 00:23:22,605 και, όπως, το φεγγάρι 395 00:23:22,647 --> 00:23:25,608 και οι πλανήτες που είναι εκεί έξω, φίλε. 396 00:23:25,650 --> 00:23:27,798 Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά εκεί έξω 397 00:23:27,840 --> 00:23:29,868 και είναι τόσο όμορφο φίλε. 398 00:23:29,910 --> 00:23:30,828 Ξέρεις τι εννοώ; 399 00:23:30,870 --> 00:23:32,073 Εννοώ, είναι απλά... 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,288 Αλλά γεια, εσύ το κάνεις 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,325 και κάνω εμένα 402 00:23:35,367 --> 00:23:37,188 και πήρες το έργο τέχνης σου 403 00:23:37,230 --> 00:23:38,748 και έχω το στυλ μου 404 00:23:38,790 --> 00:23:40,128 και έχεις το στυλ σου 405 00:23:40,170 --> 00:23:41,673 και κάνουμε το πράγμα μας και... 406 00:23:43,350 --> 00:23:44,958 Ρίτσαρντ, φίλε, 407 00:23:45,000 --> 00:23:46,278 χαίρομαι που σε βλέπω 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,153 και ανυπομονώ να σε ξαναδώ! 409 00:23:48,990 --> 00:23:50,478 Εντάξει, λοιπόν, 410 00:23:50,520 --> 00:23:51,483 τώρα που ήμασταν; 411 00:23:52,494 --> 00:23:56,077 (Η σκοτεινή ποπ μουσική συνεχίζεται) 412 00:24:25,110 --> 00:24:26,658 - Καλώς ήρθατε, παιδιά. 413 00:24:26,700 --> 00:24:28,848 Ενημερώστε με αν μπορώ να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε. 414 00:24:28,890 --> 00:24:29,681 - Ναι, γεια. 415 00:24:29,723 --> 00:24:30,858 Είμαι εδώ για να δω έναν Άλεξ, 416 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 και μίλησα ήδη μαζί του στο τηλέφωνο. 417 00:24:36,960 --> 00:24:37,968 -Γι, αφεντικό, 418 00:24:38,010 --> 00:24:39,333 η ώρα σου είναι εδώ! 419 00:24:45,664 --> 00:24:47,418 - Ναι, για να μετακινήσουμε τον κύριο Ροντρίγκεζ 420 00:24:47,460 --> 00:24:49,428 για αύριο στις εννιά 421 00:24:49,470 --> 00:24:50,261 για να μπορώ απλώς να πηδήξω 422 00:24:50,303 --> 00:24:51,648 στο δικό μου (αδιάκριτο) στα τρία. 423 00:24:51,690 --> 00:24:52,481 - Εντάξει, τέλεια. 424 00:24:52,523 --> 00:24:53,314 Ρότζερ αυτό. 425 00:24:53,356 --> 00:24:54,394 - Γεια σου. 426 00:24:54,436 --> 00:24:55,368 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζένιφερ. 427 00:24:55,410 --> 00:24:57,288 Αυτός είναι λοιπόν ο σύντροφός μου, ο Σαμ. 428 00:24:57,330 --> 00:25:00,123 Είναι το μικρό μυαλό όλης αυτής της επιχείρησης. 429 00:25:01,440 --> 00:25:02,490 Γεια σου και πάλι, Ρίτσαρντ. 430 00:25:03,660 --> 00:25:05,133 - Είναι ο κύριος Ντάρτμαν. 431 00:25:08,550 --> 00:25:09,483 - Γεια σου, Σαμ. 432 00:25:10,740 --> 00:25:11,531 - Γεια. 433 00:25:11,573 --> 00:25:12,798 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι να συνεργαστείτε μαζί μας. 434 00:25:12,840 --> 00:25:14,903 Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για τους δυο σας. 435 00:25:18,318 --> 00:25:19,128 - Εντάξει. 436 00:25:19,170 --> 00:25:20,388 Οπότε το γραφείο μου είναι έτσι 437 00:25:20,430 --> 00:25:22,338 και μπορούμε να συζητήσουμε ό,τι πρέπει να συζητήσουμε. 438 00:25:22,380 --> 00:25:23,213 Ελα μαζί μου. 439 00:25:30,103 --> 00:25:30,894 - Εντάξει. 440 00:25:30,936 --> 00:25:32,358 Οπότε, ίσως μπορέσουμε να εξετάσουμε κάποιο απόθεμα 441 00:25:32,400 --> 00:25:33,590 και να κάνω αυτές τις κλήσεις; 442 00:25:33,632 --> 00:25:34,465 - Εντάξει. 443 00:25:41,894 --> 00:25:42,727 - Ευχαριστώ. 444 00:25:51,497 --> 00:25:52,330 - Εντάξει. 445 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 Έτσι 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,311 Ας συζητήσουμε 447 00:25:57,353 --> 00:25:59,298 μερικά από τα πράγματα για τα οποία μιλήσαμε. 448 00:25:59,340 --> 00:26:01,128 Ξέρω ότι ήθελες το δωμάτιο 449 00:26:01,170 --> 00:26:03,310 δίπλα στο γραφείο του Ρίτσαρντ ανακαινισμένο 450 00:26:04,290 --> 00:26:07,173 και ήθελες να βάψεις, σωστά; 451 00:26:09,450 --> 00:26:10,530 - Εμ, ναι. 452 00:26:11,513 --> 00:26:12,346 Ναί. 453 00:26:13,186 --> 00:26:14,519 -Είσαι καλά; 454 00:26:16,470 --> 00:26:17,868 - Ναι, φυσικά. 455 00:26:17,910 --> 00:26:19,533 Εσύ και ο Σαμ είστε κοντά, ε; 456 00:26:21,907 --> 00:26:22,740 - Δηλαδή, ναι, 457 00:26:23,700 --> 00:26:24,813 είναι η αδερφή μου. 458 00:26:25,890 --> 00:26:28,893 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω, πραγματικά. 459 00:26:30,240 --> 00:26:31,818 Είναι επίσης μια ιδιοφυΐα πληροφορικής 460 00:26:31,860 --> 00:26:32,958 και κάπως ο μόνος λόγος 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,568 ότι ακόμα κάνουμε οτιδήποτε. 462 00:26:35,610 --> 00:26:38,467 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 463 00:26:38,509 --> 00:26:39,426 - Α, εντάξει. 464 00:26:40,303 --> 00:26:41,094 Καλά. 465 00:26:41,136 --> 00:26:42,682 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι μαζί. 466 00:26:42,724 --> 00:26:43,968 - Όχι! 467 00:26:44,010 --> 00:26:44,843 Όχι. 468 00:26:46,099 --> 00:26:46,890 - Εντάξει. 469 00:26:46,932 --> 00:26:47,723 Ναι λοιπόν, 470 00:26:47,765 --> 00:26:50,800 Σκεφτόμουν ότι ίσως α μαύρισμα θέμα για το δωμάτιο 471 00:26:51,660 --> 00:26:53,998 και ίσως ένας φεγγίτης. 472 00:26:54,040 --> 00:26:54,831 - Εντάξει, 473 00:26:54,873 --> 00:26:56,478 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 474 00:26:56,520 --> 00:26:58,218 - Ναι, είναι στο διάδρομο 475 00:26:58,260 --> 00:26:59,482 σε όλη τη διαδρομή προς τα αριστερά. 476 00:26:59,524 --> 00:27:00,315 - [Ρίτσαρντ] Μμ-χμ. 477 00:27:00,357 --> 00:27:01,190 - Προχώρα, αγάπη μου. 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,283 - Ταν. 479 00:27:08,340 --> 00:27:09,873 Είστε σίγουροι ότι θέλετε μαύρισμα; 480 00:27:11,010 --> 00:27:12,978 Ο μόνος λόγος που ρωτάω είναι γιατί μαύρισμα 481 00:27:13,020 --> 00:27:14,770 είναι κάπως ασφαλής επιλογή 482 00:27:16,440 --> 00:27:19,443 και δεν το κάνεις πραγματικά δώστε μου δονήσεις ασφαλούς επιλογής. 483 00:27:21,240 --> 00:27:23,868 - Λοιπόν, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 484 00:27:23,910 --> 00:27:25,983 το σπίτι μου χρειάζεται μια πινελιά ασφαλείας. 485 00:27:28,251 --> 00:27:31,251 (σασπένς μουσική) 486 00:27:37,560 --> 00:27:38,393 - Σαμ, 487 00:27:42,419 --> 00:27:44,344 Έχω σχέδια για σένα. 488 00:27:44,386 --> 00:27:47,386 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 489 00:27:50,952 --> 00:27:51,785 - Εντάξει. 490 00:27:53,550 --> 00:27:54,383 Ετσι. 491 00:27:57,392 --> 00:27:58,183 Καλά. 492 00:27:58,225 --> 00:27:59,958 Θέλω να πω, τίποτα κακό με το μαύρισμα. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,358 Σέβομαι μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει. 494 00:28:02,400 --> 00:28:03,233 - Τέλεια. 495 00:28:04,920 --> 00:28:07,518 - Λοιπόν, ποια άλλα έργα πρέπει να γίνουν 496 00:28:07,560 --> 00:28:08,460 ενώ είμαστε σε αυτό; 497 00:28:09,753 --> 00:28:12,618 - Λοιπόν, θα ήθελα κάπως να το συζητήσουμε 498 00:28:12,660 --> 00:28:14,688 στο σπίτι για να πάρω τη γνώμη σας. 499 00:28:14,730 --> 00:28:15,828 Όπως τα μπάνια μου. 500 00:28:15,870 --> 00:28:18,243 Χρειάζομαι πραγματικά κάποιες ενημερώσεις στα μπάνια μου. 501 00:28:20,310 --> 00:28:21,143 - Εντάξει. 502 00:28:22,890 --> 00:28:25,533 Τότε αυτό που μπορώ να κάνω είναι, 503 00:28:26,370 --> 00:28:27,918 Μπορώ απλώς να πάω στο σπίτι 504 00:28:27,960 --> 00:28:30,228 και μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη σύμβαση. 505 00:28:30,270 --> 00:28:32,172 - Εντάξει, πάμε. 506 00:28:32,214 --> 00:28:33,005 - [Τζένιφερ] Α; 507 00:28:33,047 --> 00:28:34,058 - Και μετά αναθεώρηση- 508 00:28:34,100 --> 00:28:34,891 - [Ρίτσαρντ] Πάμε, μωρό μου. 509 00:28:34,933 --> 00:28:35,808 - Οτιδήποτε άλλο χρειαζόμαστε να κάνουμε. 510 00:28:35,850 --> 00:28:36,641 Εντάξει. 511 00:28:36,683 --> 00:28:37,518 Λοιπόν, να περάσεις καλά. 512 00:28:37,560 --> 00:28:38,988 - Εντάξει, αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 513 00:28:39,030 --> 00:28:39,821 Σας ευχαριστώ. 514 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 - Οδηγήστε με ασφάλεια. 515 00:28:46,877 --> 00:28:49,460 (φωτεινή μουσική) 516 00:29:21,060 --> 00:29:24,477 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 517 00:29:50,508 --> 00:29:53,925 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 518 00:30:19,797 --> 00:30:23,214 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 519 00:30:40,267 --> 00:30:41,658 - Το κέρδισες αυτό. 520 00:30:41,700 --> 00:30:42,678 Ευχαριστώ για σήμερα. 521 00:30:42,720 --> 00:30:43,938 - Φυσικά. 522 00:30:43,980 --> 00:30:47,238 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό τέλος της εβδομάδας. 523 00:30:47,280 --> 00:30:48,071 Δεν προσπαθεί να βιαστεί. 524 00:30:48,113 --> 00:30:49,620 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχει γίνει καλά. 525 00:30:50,910 --> 00:30:53,268 - Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις κάνει μέχρι τώρα, 526 00:30:53,310 --> 00:30:55,008 αλλά νιώθω ότι ίσως χρειαστεί να το ξανακάνεις 527 00:30:55,050 --> 00:30:56,163 αυτός ο τοίχος εδώ. 528 00:30:58,140 --> 00:30:59,844 Νιώθω σαν ένα ακόμη χέρι χρώμα 529 00:30:59,886 --> 00:31:01,717 θα το έκανε πραγματικά ποπ. 530 00:31:03,302 --> 00:31:05,560 - Με τι ασχολείσαι; 531 00:31:05,602 --> 00:31:07,618 - Δηλαδή, εδώ. 532 00:31:07,660 --> 00:31:10,243 (αισιόδοξη μουσική) 533 00:31:26,727 --> 00:31:29,727 (σασπένς μουσική) 534 00:31:35,303 --> 00:31:38,053 (σκοτεινή ποπ μουσική) 535 00:32:25,373 --> 00:32:28,956 (Η σκοτεινή ποπ μουσική συνεχίζεται) 536 00:32:40,525 --> 00:32:42,204 (κτυπάει το τηλέφωνο) 537 00:32:42,246 --> 00:32:43,579 - Τι στο διάολο; 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,380 Τι διάολο είναι αυτό; 539 00:32:52,636 --> 00:32:55,008 Ω, αυτός ο γαμημένος Άλεξ! 540 00:32:55,050 --> 00:32:57,000 Τι στο διάολο κάνει με τη γυναίκα μου; 541 00:33:01,410 --> 00:33:02,433 Τι στο διάολο; 542 00:33:04,140 --> 00:33:05,298 Θα σε σκοτώσω, φίλε. 543 00:33:05,340 --> 00:33:06,131 Θα σε σκοτώσω 544 00:33:06,173 --> 00:33:07,758 όταν σε πιάσω στα χέρια μου. 545 00:33:07,800 --> 00:33:09,318 Θα σε πάρω κι εγώ, Τζεν. 546 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 Τι στο διάολο; 547 00:33:11,242 --> 00:33:12,075 Αχ! 548 00:33:14,689 --> 00:33:15,522 Ε. 549 00:33:16,500 --> 00:33:18,108 Νόμιζα ότι με αγαπούσε! 550 00:33:18,150 --> 00:33:19,038 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,918 Γιατί δεν το είδα να έρχεται; 552 00:33:21,960 --> 00:33:22,935 Νόμιζα ότι είχα τα πάντα 553 00:33:22,977 --> 00:33:25,938 και μπαίνει αυτός ο φριχτός Άλεξ 554 00:33:25,980 --> 00:33:27,180 και μπαίνει στη γυναίκα μου. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,921 Αχ! 556 00:33:30,963 --> 00:33:33,880 (Ο Ρίτσαρντ στενάζει) 557 00:33:34,795 --> 00:33:38,378 (Η σκοτεινή ποπ μουσική συνεχίζεται) 558 00:33:54,570 --> 00:33:55,668 Καλημέρα αγάπη μου. 559 00:33:55,710 --> 00:33:56,958 Το αγαπημένο σας μείγμα. 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,578 - Είσαι πολύ γλυκός, Ρίτσαρντ. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,070 Γύρισες σπίτι αργά χθες το βράδυ. 562 00:34:02,490 --> 00:34:03,558 - Λυπάμαι. 563 00:34:03,600 --> 00:34:04,848 Ναί. 564 00:34:04,890 --> 00:34:06,948 Έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,823 - Ναι, αγαπητέ; 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,718 - Τρελαίνομαι, 567 00:34:11,760 --> 00:34:13,293 τρελές δονήσεις τον τελευταίο καιρό, 568 00:34:15,060 --> 00:34:18,783 και νομίζω ότι έρχεται στην πόλη. 569 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 - Τι είδους δονήσεις; 570 00:34:22,020 --> 00:34:22,848 - Ψίθυροι. 571 00:34:22,890 --> 00:34:24,588 Ψίθυροι στο καφενείο 572 00:34:24,630 --> 00:34:26,598 για εμάς και τον Άλεξ. 573 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - Ψίθυροι; 574 00:34:29,370 --> 00:34:30,203 - Άκουσε. 575 00:34:31,179 --> 00:34:33,198 Δεν σε θέλω 576 00:34:33,240 --> 00:34:36,312 να ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 577 00:34:36,354 --> 00:34:38,268 Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω, 578 00:34:38,310 --> 00:34:39,101 αυτό είναι όλο, 579 00:34:39,143 --> 00:34:40,668 πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 580 00:34:40,710 --> 00:34:42,680 -Προειδοποίησέ με για τι; 581 00:34:42,722 --> 00:34:44,538 - Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 582 00:34:44,580 --> 00:34:45,413 Αυτό είναι όλο. 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,328 - Ναι, φυσικά, Ρίτσαρντ. 584 00:34:47,370 --> 00:34:48,828 θα προσέχω. 585 00:34:48,870 --> 00:34:49,703 - Ευχαριστώ. 586 00:35:12,907 --> 00:35:15,574 (ρολόι χτυπάει) 587 00:35:19,980 --> 00:35:20,813 Jen. 588 00:35:23,489 --> 00:35:24,789 Ξέρω ότι αυτό που είπα πρέπει να λάβω πολλά. 589 00:35:26,157 --> 00:35:28,278 Θέλω απλώς να σε προστατέψω. 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,928 - Απλώς δεν καταλαβαίνω, Ρίτσαρντ. 591 00:35:29,970 --> 00:35:31,398 Ο Άλεξ είναι απλώς φίλος μας 592 00:35:31,440 --> 00:35:33,288 ποιος δουλεύει εδώ για εμάς. 593 00:35:33,330 --> 00:35:35,073 Γιατί να μιλάνε οι άνθρωποι για εμάς; 594 00:35:37,980 --> 00:35:40,593 - Οι άνθρωποι απλά θέλουν δείτε τι θέλουν να δουν. 595 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς. 596 00:35:45,390 --> 00:35:47,058 - Λοιπόν, ο Άλεξ κάνει εξαιρετική δουλειά εδώ 597 00:35:47,100 --> 00:35:49,908 και πραγματικά έγινε φίλος μας. 598 00:35:49,950 --> 00:35:52,000 Δεν θέλω να μας δημιουργήσω προβλήματα, αλλά. 599 00:35:54,030 --> 00:35:55,038 - Εντάξει. 600 00:35:55,080 --> 00:35:55,980 Είμαστε μια ομάδα, Τζεν. 601 00:35:56,815 --> 00:35:58,591 Θέλω μόνο να σε προσέχω 602 00:35:58,633 --> 00:36:00,738 και θελω να προσεχεις 603 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 από αυτούς που αφήνετε στη ζωή μας. 604 00:36:08,899 --> 00:36:11,816 (μυστηριώδης μουσική) 605 00:36:31,931 --> 00:36:33,384 Εσύ. 606 00:36:33,426 --> 00:36:35,658 Θα είσαι τέλειος, 607 00:36:35,700 --> 00:36:37,821 όπως και οι άλλοι. 608 00:36:37,863 --> 00:36:40,863 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 609 00:36:50,280 --> 00:36:51,113 Η τέχνη μου, 610 00:36:53,130 --> 00:36:58,130 συλλαμβάνει την ουσία της ζωής. 611 00:37:03,060 --> 00:37:04,675 ξέρω. 612 00:37:04,717 --> 00:37:05,808 Χμμ. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,803 Αυτό θα είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα. 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,063 Απλώς το ξέρω. 615 00:37:13,066 --> 00:37:14,876 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 616 00:37:14,918 --> 00:37:18,668 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 617 00:37:32,409 --> 00:37:35,771 (Η Κρίσι κλαψουρίζει) 618 00:37:35,813 --> 00:37:36,980 Σύντομα αγάπη μου. 619 00:37:38,400 --> 00:37:39,233 Σύντομα. 620 00:37:48,394 --> 00:37:50,977 (φωτεινή μουσική) 621 00:37:57,030 --> 00:37:59,013 - Τι έχουμε λοιπόν στην ατζέντα μας για σήμερα; 622 00:38:01,710 --> 00:38:03,108 - Λοιπόν, πρέπει να μπω εκεί μέσα 623 00:38:03,150 --> 00:38:05,268 και διορθώστε μερικά από αυτά 624 00:38:05,310 --> 00:38:07,788 που τα μπέρδεψα χθες. 625 00:38:07,830 --> 00:38:09,948 - Εννοείς τι μπερδέψαμε; 626 00:38:09,990 --> 00:38:11,988 - Υποθέτω ότι είναι πιο ακριβές, ναι. 627 00:38:12,030 --> 00:38:12,948 - Να το έχεις. 628 00:38:12,990 --> 00:38:14,958 Σας εμπιστεύομαι το ησυχαστήριό μου εδώ. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 - Δεν θα σε απογοητεύσω. 630 00:38:19,050 --> 00:38:20,898 - Θα πάω να αλλάξω από αυτές τις πιτζάμες. 631 00:38:20,940 --> 00:38:21,798 Θέλεις καφέ; 632 00:38:21,840 --> 00:38:22,967 - [Άλεξ] Ναι, θα ήταν υπέροχο. 633 00:38:23,009 --> 00:38:23,842 Ευχαριστώ. 634 00:38:27,184 --> 00:38:29,767 (φωτεινή μουσική) 635 00:38:40,567 --> 00:38:43,338 - Ξέρεις, μου αρέσει που σε έχω εδώ. 636 00:38:43,380 --> 00:38:44,388 Όλα όσα κάνει ο Ρίτσαρντ όλη μέρα 637 00:38:44,430 --> 00:38:46,023 παίζει με τις καταραμένες κούκλες του. 638 00:38:48,344 --> 00:38:49,818 -Ξέρεις, 639 00:38:49,860 --> 00:38:51,018 μερικά παιδιά είναι απλά καλύτερα 640 00:38:51,060 --> 00:38:53,268 με τα χέρια τους από τους άλλους. 641 00:38:53,310 --> 00:38:54,101 - Ναι, εννοώ, 642 00:38:54,143 --> 00:38:55,458 εκτός από την οπτική απόλαυση, 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,850 πραγματικά παίρνεις έχουν γίνει πολλά εδώ γύρω. 644 00:38:59,119 --> 00:39:02,536 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 645 00:39:20,124 --> 00:39:22,707 (απαλή μουσική) 646 00:39:29,070 --> 00:39:32,058 - Ξέρεις, το γούστο σου στη μουσική 647 00:39:32,100 --> 00:39:33,423 λέει πολλά για σένα. 648 00:39:34,740 --> 00:39:37,143 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; 649 00:39:38,700 --> 00:39:39,533 - Χμμ. 650 00:39:40,920 --> 00:39:43,233 Θα έλεγα το «Fly Me to the Moon» του Sinatra. 651 00:39:44,250 --> 00:39:45,738 Είναι κλασικό. 652 00:39:45,780 --> 00:39:47,358 - Υπέροχη επιλογή. 653 00:39:47,400 --> 00:39:51,258 Απλώς υπάρχει κάτι τόσο διαχρονικό για αυτό. 654 00:39:51,300 --> 00:39:52,275 - Ναι. 655 00:39:52,317 --> 00:39:54,108 Και είμαι κορόιδο για ρομαντισμό. 656 00:39:54,150 --> 00:39:55,188 Είναι ηλίθιο αυτό; 657 00:39:55,230 --> 00:39:56,868 - Όχι, καθόλου. 658 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Σου αξίζει ο ρομαντισμός. 659 00:40:00,060 --> 00:40:01,848 -Ο Ρίτσαρντ προσπαθεί, αλλά- 660 00:40:01,890 --> 00:40:04,563 Λοιπόν, δεν πειράζει. 661 00:40:05,670 --> 00:40:07,402 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτό. 662 00:40:07,444 --> 00:40:09,022 - Δεν είναι βάρος. 663 00:40:09,064 --> 00:40:10,484 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακούσω. 664 00:40:10,526 --> 00:40:13,943 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 665 00:40:16,655 --> 00:40:17,448 -Ξέρεις, 666 00:40:17,490 --> 00:40:20,058 Δεν πήρα πραγματικά εσύ για έναν καφέ. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,400 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν ένας τύπος εργαλειοθήκης. 668 00:40:23,490 --> 00:40:26,898 - Λοιπόν, μου αρέσουν τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή, 669 00:40:26,940 --> 00:40:30,438 και ο καφές σου τυχαίνει να είναι ένα από αυτά. 670 00:40:30,480 --> 00:40:31,458 - Ευχαριστώ. 671 00:40:31,500 --> 00:40:32,778 Στην πραγματικότητα παίρνω τους κόκκους του καφέ μου 672 00:40:32,820 --> 00:40:33,768 από τη Δομινικανή, 673 00:40:33,810 --> 00:40:35,658 από έναν οργανισμό τον οποίο χορηγώ. 674 00:40:35,700 --> 00:40:37,883 Απλώς νιώθω ότι έχει γεύση καλύτερα από εκεί. 675 00:40:39,660 --> 00:40:40,493 -Ξέρεις, 676 00:40:41,460 --> 00:40:43,460 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 677 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Ευχαριστώ. 678 00:40:46,290 --> 00:40:47,740 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 679 00:40:49,080 --> 00:40:49,913 - Φυσικά. 680 00:40:51,510 --> 00:40:52,848 - Εμ. 681 00:40:52,890 --> 00:40:54,438 Δεν το είπες στον κόσμο 682 00:40:54,480 --> 00:40:56,148 ότι πέρασες επιπλέον χρόνο εδώ, 683 00:40:56,190 --> 00:40:57,023 έχεις; 684 00:40:59,490 --> 00:41:00,281 - Όχι. 685 00:41:00,323 --> 00:41:01,923 Θέλω να πω, ο μόνος που ξέρει είναι ο Σαμ. 686 00:41:03,660 --> 00:41:04,451 - Εντάξει. 687 00:41:04,493 --> 00:41:06,390 Λοιπόν, είπε ο Ρίτσαρντ κάτι τις προάλλες που... 688 00:41:07,620 --> 00:41:08,411 Ξέρεις τι; 689 00:41:08,453 --> 00:41:09,244 Δεν πειράζει. 690 00:41:09,286 --> 00:41:10,119 Δεν είναι τίποτα. 691 00:41:13,154 --> 00:41:13,987 - Εντάξει. 692 00:41:26,280 --> 00:41:31,128 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία της Jennifer 693 00:41:31,170 --> 00:41:32,478 πέρα από το καφενείο 694 00:41:32,520 --> 00:41:34,383 και οι ανακαινίσεις σπιτιών; 695 00:41:35,670 --> 00:41:37,878 - Λοιπόν, δεν είναι και πολύ μυστικό, πραγματικά. 696 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Είμαι απλώς ένα κορίτσι που προσπαθεί να καταλάβω τα πράγματα. 697 00:41:41,010 --> 00:41:41,958 Και τον τελευταίο καιρό, 698 00:41:42,000 --> 00:41:43,368 Έχω αμφισβητήσει τον κόσμο 699 00:41:43,410 --> 00:41:45,198 και τα πράγματα στη ζωή μου. 700 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Αμφισβητώ τα πάντα, πραγματικά. 701 00:41:49,290 --> 00:41:52,578 - Μερικές φορές οι πιο απλές ιστορίες 702 00:41:52,620 --> 00:41:53,973 είναι τα πιο ενδιαφέροντα. 703 00:41:55,650 --> 00:41:58,173 Αν ποτέ χρειαστείς ένα αυτί για να ακούσεις, 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Είμαι εδώ. 705 00:42:01,590 --> 00:42:02,640 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 706 00:42:04,318 --> 00:42:05,358 Τι γίνεται λοιπόν; 707 00:42:05,400 --> 00:42:06,903 Είπες ότι ο Σαμ είναι το μόνο που έχεις; 708 00:42:10,560 --> 00:42:13,143 - Η ιστορία μου είναι αρκετά βαριά. 709 00:42:13,185 --> 00:42:15,118 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 710 00:42:15,160 --> 00:42:16,653 - Το βαρύ είναι η ειδικότητά μου. 711 00:42:22,980 --> 00:42:23,813 - Λοιπόν, 712 00:42:29,160 --> 00:42:31,608 Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. 713 00:42:31,650 --> 00:42:34,260 Υιοθετήθηκα από τον Sam's οικογένεια όταν ήμουν πέντε. 714 00:42:38,910 --> 00:42:39,743 μου- 715 00:42:41,520 --> 00:42:42,670 Η μαμά μας πέθανε από καρκίνο 716 00:42:44,603 --> 00:42:45,770 όταν ήμουν 13. 717 00:42:52,200 --> 00:42:53,853 Κανείς μας δεν το πήρε πολύ καλά, 718 00:42:55,112 --> 00:42:56,612 ειδικά ο πατέρας μου. 719 00:43:01,680 --> 00:43:06,453 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να πιει τον πόνο. 720 00:43:11,610 --> 00:43:14,823 Και υποθέτω ότι μια μέρα ο πόνος έγινε πάρα πολύς, 721 00:43:18,000 --> 00:43:20,703 και μπήκα πάνω του κρεμασμένος. 722 00:43:25,800 --> 00:43:27,393 - Ω, Άλεξ, λυπάμαι πολύ. 723 00:43:36,261 --> 00:43:37,128 - Ο Σαμ κι εγώ, ξέρεις, 724 00:43:37,170 --> 00:43:39,738 αναπηδούσαμε πέρα δώθε μεταξύ των μελών της οικογένειας, 725 00:43:39,780 --> 00:43:43,503 αλλά κανένας από αυτούς πραγματικά μάς έκανε. 726 00:43:47,054 --> 00:43:48,843 Με φρόντισε. 727 00:43:53,610 --> 00:43:55,083 Είμαστε το μόνο που έχουμε. 728 00:44:00,698 --> 00:44:02,268 λυπάμαι. 729 00:44:02,310 --> 00:44:04,163 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μην ρωτήσεις. 730 00:44:05,877 --> 00:44:07,413 - Ω, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 731 00:44:09,462 --> 00:44:10,912 Απλώς θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 732 00:44:16,650 --> 00:44:18,950 - Δεν είσαι σαν κανέναν Έχω ξανασυναντηθεί. 733 00:44:27,421 --> 00:44:30,004 (ευγενικό πιάνο) 734 00:44:44,700 --> 00:44:46,488 - Αυτό είναι απίστευτο. 735 00:44:46,530 --> 00:44:47,598 - Είναι χαρά μου. 736 00:44:47,640 --> 00:44:48,963 Οτιδήποτε για σένα, Τζεν. 737 00:44:50,040 --> 00:44:51,288 Είμαι σχεδόν τελειώσει. 738 00:44:51,330 --> 00:44:54,408 Θα πρέπει να είμαι εδώ αύριο νύχτα να σε κλείσω. 739 00:44:54,450 --> 00:44:55,788 - Έχεις σχεδόν τελειώσει; 740 00:44:55,830 --> 00:44:57,408 - Δυστυχώς, ναι. 741 00:44:57,450 --> 00:44:59,448 Αλλά αν βρεις κάτι άλλο 742 00:44:59,490 --> 00:45:00,483 που πρέπει να κάνεις, 743 00:45:01,452 --> 00:45:02,243 ξέρεις, 744 00:45:02,285 --> 00:45:03,076 τηλεφώνησε μου. 745 00:45:03,118 --> 00:45:04,728 Ίσως μπορώ να ξαναφτιάξω αυτά τα μπάνια για εσάς. 746 00:45:04,770 --> 00:45:05,958 - Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να σε έχω 747 00:45:06,000 --> 00:45:07,278 γύρω για λίγο ακόμα. 748 00:45:07,320 --> 00:45:08,970 - Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 749 00:45:22,380 --> 00:45:23,448 - [Ρεπόρτερ] Αξιωματούχοι της Αριζόνα 750 00:45:23,490 --> 00:45:24,318 στο Ντιτρόιτ απόψε 751 00:45:24,360 --> 00:45:27,275 άλλο ένα μοχθηρό έγκλημα μίσους κατά των ομοφυλοφίλων. 752 00:45:27,317 --> 00:45:28,159 (χτυπάει η πόρτα) 753 00:45:28,201 --> 00:45:28,992 - [Αφηγητής] Τρέχουν, 754 00:45:29,034 --> 00:45:29,867 γελάνε. 755 00:45:31,080 --> 00:45:33,030 Βλέπεις τη λάμψη που λάμπει στα μάτια τους. 756 00:45:36,930 --> 00:45:38,028 Φαίνεται μακρινό. 757 00:45:38,070 --> 00:45:38,973 Παράξενος. 758 00:45:40,793 --> 00:45:43,460 (χτυπάει η πόρτα) 759 00:45:50,499 --> 00:45:53,508 (χτυπάει η πόρτα) 760 00:45:53,550 --> 00:45:54,558 - Τι; 761 00:45:54,600 --> 00:45:56,073 - Ω, ρε Ριτς. 762 00:45:57,600 --> 00:45:59,748 Η Τζεν και εγώ έπρεπε να κλείσουμε σήμερα. 763 00:45:59,790 --> 00:46:00,948 - Ναι, είναι ο κύριος Ντάρτμαν. 764 00:46:00,990 --> 00:46:02,133 Δεν είναι εδώ, Άλεξ. 765 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 (σασπένς μουσική) 766 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 (κλήση τηλεφώνου) 767 00:46:24,115 --> 00:46:26,308 - [Μηχανή] Ο πελάτης προσπαθείς να φτάσεις- 768 00:46:26,350 --> 00:46:27,683 - Τι στο διάολο; 769 00:46:34,400 --> 00:46:37,067 (χτυπάει η πόρτα) 770 00:46:40,080 --> 00:46:41,868 Ρίτσαρντ, τηλεφώνησα στην Τζένιφερ. 771 00:46:41,910 --> 00:46:43,578 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 772 00:46:43,620 --> 00:46:44,688 Πού είναι αυτή; 773 00:46:44,730 --> 00:46:45,521 - Χμμ. 774 00:46:45,563 --> 00:46:46,668 Είναι ο κύριος Ντάρτμαν. 775 00:46:46,710 --> 00:46:48,378 Και άσχετα, 776 00:46:48,420 --> 00:46:49,668 δεν σε νοιάζει, φίλε. 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,823 Χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 778 00:46:51,810 --> 00:46:53,133 - Χωρίς να μου το πεις; 779 00:46:54,660 --> 00:46:57,213 Σκοπεύαμε να κλείσουμε σήμερα. 780 00:46:58,140 --> 00:47:00,168 Θέλω να πω, είσαι πραγματικά στην άκρη. 781 00:47:00,210 --> 00:47:01,577 Τι πραγματικά συμβαίνει; 782 00:47:01,619 --> 00:47:03,293 - Τι άλλη δουλειά έχεις εδώ; 783 00:47:04,320 --> 00:47:06,443 Θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμη, φίλε μου. 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 - Σωστά. 785 00:47:11,790 --> 00:47:13,431 Τότε θα σας αφήσω αυτό το τιμολόγιο. 786 00:47:13,473 --> 00:47:15,588 Θα επανέλθω σε λίγες μέρες. 787 00:47:15,630 --> 00:47:16,578 - Εντάξει. 788 00:47:16,620 --> 00:47:17,453 Τα λέμε. 789 00:47:32,750 --> 00:47:33,993 - Δεν είναι σωστό. 790 00:47:37,080 --> 00:47:38,058 Δεν θα το έκανε αυτό. 791 00:47:38,100 --> 00:47:40,803 Είναι τόσο εκτός κανόνα για εκείνη. 792 00:47:42,360 --> 00:47:44,508 - Λοιπόν, μόνο αυτήν ήξερες 793 00:47:44,550 --> 00:47:46,788 για μερικές σύντομες εβδομάδες. 794 00:47:46,830 --> 00:47:48,930 Πώς ξέρεις ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό για εκείνη; 795 00:47:51,240 --> 00:47:53,718 - Στέλνουμε μηνύματα κάθε μέρα. 796 00:47:53,760 --> 00:47:55,158 Η δουλειά της είναι εδώ, 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,388 οι διασυνδέσεις της είναι εδώ, 798 00:47:56,430 --> 00:47:57,993 έχει οικογένεια εδώ. 799 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 Κάτι της έκανε. 800 00:48:04,170 --> 00:48:05,208 Το ξέρω. 801 00:48:05,250 --> 00:48:09,168 - Άλεξ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 802 00:48:09,210 --> 00:48:12,657 Δεν νομίζεις ότι το έμαθε; 803 00:48:18,480 --> 00:48:19,413 - Δεν βλέπω πώς. 804 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 - Πήγες στην αστυνομία; 805 00:48:25,980 --> 00:48:27,408 - Όχι. 806 00:48:27,450 --> 00:48:28,383 Όχι, όχι ακόμα. 807 00:48:29,640 --> 00:48:33,357 - Λοιπόν, ίσως ας μιλήσουμε μαζί τους 808 00:48:33,399 --> 00:48:35,538 πριν βγάλουμε κάποιο συμπέρασμα; 809 00:48:35,580 --> 00:48:38,658 - Ξέρεις τους μπάτσους εδώ γύρω είναι άχρηστα. 810 00:48:38,700 --> 00:48:40,053 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 811 00:48:41,040 --> 00:48:43,638 Πρέπει να το καταλάβω μόνος μου. 812 00:48:43,680 --> 00:48:44,471 - Εντάξει. 813 00:48:44,513 --> 00:48:47,148 Ας υποβάλουμε τουλάχιστον ένα αναφορά αγνοούμενου 814 00:48:47,190 --> 00:48:49,173 και μετά απλά πήγαινε από εκεί. 815 00:48:50,700 --> 00:48:53,718 Άλεξ, πρέπει να μάθεις να δεχτεί βοήθεια μερικές φορές. 816 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 Θυμηθείτε όταν μας βοήθησε ο Ντέρικ 817 00:48:55,440 --> 00:48:56,823 όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο; 818 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - Ναι. 819 00:49:08,010 --> 00:49:08,801 Ναι. 820 00:49:08,843 --> 00:49:10,308 Καλά. 821 00:49:10,350 --> 00:49:11,700 Εντάξει, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 822 00:49:12,690 --> 00:49:13,545 - Φυσικά και έχω δίκιο. 823 00:49:13,587 --> 00:49:15,003 Είμαι η μεγάλη σου αδερφή. 824 00:49:19,869 --> 00:49:22,619 (δραματική μουσική) 825 00:49:29,703 --> 00:49:32,178 (χτυπάει το κουδούνι) 826 00:49:32,220 --> 00:49:33,978 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 827 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Ναι. 828 00:49:34,853 --> 00:49:36,258 Γεια σου αξιωματικό. 829 00:49:36,300 --> 00:49:38,673 Νομίζουμε ένα δικό μας οι πελάτες έχουν εξαφανιστεί. 830 00:49:39,930 --> 00:49:42,573 - Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς. 831 00:49:44,610 --> 00:49:45,768 Συμπληρώστε αυτό. 832 00:49:45,810 --> 00:49:47,510 Θα βάλω κάποιον να σε επιστρέψει. 833 00:49:49,320 --> 00:49:50,673 - Να μας γυρίσεις; 834 00:49:51,600 --> 00:49:53,598 Κάποιος λείπει! 835 00:49:53,640 --> 00:49:55,218 Θα μπορούσε να πληγωθεί! 836 00:49:55,260 --> 00:49:57,738 Ξέρω ότι ο σύζυγός της είναι σε αυτό! 837 00:49:57,780 --> 00:49:58,878 Παιδιά πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας! 838 00:49:58,920 --> 00:50:00,948 Τώρα, είναι προφανές ότι δεν κάνεις τη δουλειά σου! 839 00:50:00,990 --> 00:50:03,655 - Άλεξ, άσε με να το χειριστώ. 840 00:50:03,697 --> 00:50:06,114 (χτυπάει το κουδούνι) 841 00:50:07,320 --> 00:50:08,598 - Συμπληρώστε τα έγγραφα 842 00:50:08,640 --> 00:50:10,128 και μετά μπορώ να πάρω κάποιον 843 00:50:10,170 --> 00:50:11,268 να το φροντίζεις. 844 00:50:11,310 --> 00:50:14,538 - Αξιωματικός, είναι μια γυναίκα τριάντα, 845 00:50:14,580 --> 00:50:16,128 όμορφα, καστανά μαλλιά, 846 00:50:16,170 --> 00:50:17,778 γνωστή προσωπικότητα σε αυτή την κοινότητα 847 00:50:17,820 --> 00:50:20,058 και δεν είναι ο τύπος που απλά εξαφανίζεται. 848 00:50:20,100 --> 00:50:21,558 - Είναι ενήλικη. 849 00:50:21,600 --> 00:50:22,608 Συμπλήρωσε το. 850 00:50:22,650 --> 00:50:24,408 Μόλις το πάρω πίσω, 851 00:50:24,450 --> 00:50:25,743 τότε μπορώ να σου μιλήσω. 852 00:50:27,019 --> 00:50:28,248 - Ωραία. 853 00:50:28,290 --> 00:50:29,328 Θα επιστρέψουμε. 854 00:50:29,370 --> 00:50:30,228 Σας ευχαριστώ. 855 00:50:30,270 --> 00:50:31,103 - Ευχαριστώ. 856 00:50:40,830 --> 00:50:42,948 - Αυτό είναι μαλακία! 857 00:50:42,990 --> 00:50:45,108 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα 858 00:50:45,150 --> 00:50:46,923 και περίμενε να κάνουν κάτι. 859 00:50:49,530 --> 00:50:50,321 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 860 00:50:50,363 --> 00:50:51,196 Ηρεμώ. 861 00:50:54,066 --> 00:50:54,899 - Εντάξει. 862 00:50:57,286 --> 00:50:58,077 λυπάμαι. 863 00:50:58,119 --> 00:50:59,351 -Θα είναι καλά. 864 00:50:59,393 --> 00:51:00,528 Εντάξει; 865 00:51:00,570 --> 00:51:01,361 - Εντάξει. 866 00:51:01,403 --> 00:51:02,733 - Ας πάρουμε ένα λεπτό και να καθίσουμε. 867 00:51:08,100 --> 00:51:08,891 Ξέρεις τι; 868 00:51:08,933 --> 00:51:10,428 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον Κρις. 869 00:51:10,470 --> 00:51:11,958 Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. 870 00:51:12,000 --> 00:51:13,188 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 871 00:51:13,230 --> 00:51:14,988 Θα έπρεπε να έχει κάποιες διασυνδέσεις, σωστά; 872 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 - Ναι, θα το πίστευα. 873 00:51:17,930 --> 00:51:18,721 Εντάξει, να δω 874 00:51:18,763 --> 00:51:19,890 αν μπορώ να τον πιάσω. 875 00:51:22,770 --> 00:51:25,728 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 876 00:51:25,770 --> 00:51:26,603 Τι κάνετε; 877 00:51:28,069 --> 00:51:30,628 - [Κρις] Γεια σου, χαίρομαι που ακούω νέα σου. 878 00:51:30,670 --> 00:51:31,461 - Γεια σου, καλά, 879 00:51:31,503 --> 00:51:33,165 Νομίζω ότι κάτι έχω 880 00:51:33,207 --> 00:51:35,478 μπορεί να σας ενδιαφέρει. 881 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Θυμάσαι τον αδερφό μου Άλεξ, σωστά; 882 00:51:38,283 --> 00:51:39,074 - [Κρις] Ναι. 883 00:51:39,116 --> 00:51:41,295 Πώς είναι ο Άλεξ; 884 00:51:41,337 --> 00:51:42,678 - Όχι το σπουδαιότερο, 885 00:51:42,720 --> 00:51:45,273 αλλά νομίζω ότι θα χρειαζόμασταν πραγματικά τη βοήθειά σας. 886 00:51:46,589 --> 00:51:47,380 - [Κρις] Σίγουρα. 887 00:51:47,422 --> 00:51:48,422 Τι συμβαίνει; 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,255 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 889 00:51:49,297 --> 00:51:51,198 αν συναντηθούμε αυτοπροσώπως. 890 00:51:51,240 --> 00:51:53,448 Μπορείτε να με συναντήσετε σε ένα πάρκο στην Ocala; 891 00:51:53,490 --> 00:51:55,885 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 892 00:51:55,927 --> 00:51:57,597 - [Κρις] Στείλε μου την τοποθεσία τώρα 893 00:51:57,639 --> 00:51:59,556 και θα σε συναντήσω εκεί. 894 00:52:00,454 --> 00:52:01,245 - Τέλεια. 895 00:52:01,287 --> 00:52:02,138 Είσαι ο καλύτερος. 896 00:52:02,180 --> 00:52:02,971 Εντάξει. 897 00:52:03,013 --> 00:52:04,192 Θα τα πούμε σύντομα. 898 00:52:04,234 --> 00:52:05,025 - [Κρις] Εντάξει. 899 00:52:05,067 --> 00:52:05,858 - Εντάξει. 900 00:52:05,900 --> 00:52:06,733 Αντίο. 901 00:52:07,660 --> 00:52:08,628 Εντάξει, έρχεται. 902 00:52:08,670 --> 00:52:09,461 - Έρχεται; 903 00:52:09,503 --> 00:52:10,336 - [Σαμ] Μμ-Χμ. 904 00:52:13,599 --> 00:52:16,349 (δραματική μουσική) 905 00:52:21,270 --> 00:52:24,603 - Λοιπόν, πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι λείπει; 906 00:52:25,560 --> 00:52:26,418 - Δηλαδή, εκτός από το γεγονός 907 00:52:26,460 --> 00:52:28,428 ότι τις τελευταίες 15 ημέρες 908 00:52:28,470 --> 00:52:30,513 ήταν στο σπίτι της θρησκευτικά, 909 00:52:31,500 --> 00:52:33,498 το τηλέφωνό της είναι βασικά 910 00:52:33,540 --> 00:52:34,998 προσαρτήθηκε χειρουργικά στο ισχίο της 911 00:52:35,040 --> 00:52:36,273 λόγω της επιχείρησής της. 912 00:52:37,350 --> 00:52:38,628 Και την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 913 00:52:38,670 --> 00:52:40,563 ήταν αρκετά ενθουσιασμένη με τη ζωή. 914 00:52:41,970 --> 00:52:43,953 Και μετά, πουφ, έφυγε. 915 00:52:46,290 --> 00:52:47,508 - Εντάξει. 916 00:52:47,550 --> 00:52:50,028 Ξέρω ότι δουλεύει στο καφετέρια στο κέντρο της πόλης. 917 00:52:50,070 --> 00:52:50,958 - [Σαμ] Σωστά. 918 00:52:51,000 --> 00:52:52,878 - Άλεξ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 919 00:52:52,920 --> 00:52:54,280 Είχες κανένα 920 00:52:55,680 --> 00:52:56,930 επιπλέον σχέσεις μαζί της; 921 00:53:01,170 --> 00:53:02,718 Σκατά. 922 00:53:02,760 --> 00:53:03,551 Καλά. 923 00:53:03,593 --> 00:53:06,138 Δηλαδή, πώς τον λένε; 924 00:53:06,180 --> 00:53:06,971 Ρίτσαρντ; 925 00:53:07,013 --> 00:53:08,358 - Ναι, Ρίτσαρντ. 926 00:53:08,400 --> 00:53:10,698 - Αν ο Ρίτσαρντ το ήξερε αυτό, 927 00:53:10,740 --> 00:53:12,258 αυτό σίγουρα του δίνει κίνητρο. 928 00:53:12,300 --> 00:53:14,793 Νομίζεις ότι είναι αρκετά για να την πληγώσει; 929 00:53:16,440 --> 00:53:17,733 - Δεν ξέρω, φίλε. 930 00:53:19,067 --> 00:53:20,853 Ξέρω ότι μου δίνει τα creeps. 931 00:53:21,960 --> 00:53:24,348 - Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλη φιγούρα 932 00:53:24,390 --> 00:53:25,908 σε αυτή την κοινότητα. 933 00:53:25,950 --> 00:53:29,025 Πιστεύετε ότι αυτό κάνει τη διαφορά; 934 00:53:29,067 --> 00:53:30,978 - Οι πρώτες 48 ώρες είναι κρίσιμες 935 00:53:31,020 --> 00:53:33,062 σε έρευνα για αγνοούμενο. 936 00:53:33,104 --> 00:53:35,388 Τώρα, έχω συνεργαστεί με αυτό το τμήμα πολλές φορές 937 00:53:35,430 --> 00:53:36,318 σε αγνοούμενους, 938 00:53:36,360 --> 00:53:38,358 και μπορώ να σου πω 939 00:53:38,400 --> 00:53:39,888 λείπουν σοβαρά 940 00:53:39,930 --> 00:53:42,123 όταν πρόκειται για έρευνες. 941 00:53:43,500 --> 00:53:44,333 Ευτυχώς, 942 00:53:45,300 --> 00:53:47,403 Μετακόμισα πρόσφατα στο Orange County. 943 00:53:50,160 --> 00:53:53,058 - Α, δεν ήξερα ότι ήρθες σε όλη αυτή τη διαδρομή. 944 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 Γιατί δεν απευθυνθήκατε νωρίτερα; 945 00:53:58,410 --> 00:54:00,060 - Έχω δουλέψει πάνω σε κάτι. 946 00:54:01,473 --> 00:54:02,397 - Εντάξει. 947 00:54:02,439 --> 00:54:03,356 Το καταλαβαίνω. 948 00:54:09,930 --> 00:54:10,938 - Ακολούθησα ένα μοτίβο 949 00:54:10,980 --> 00:54:12,228 αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον νομό 950 00:54:12,270 --> 00:54:13,863 τα τελευταία τρία χρόνια. 951 00:54:15,300 --> 00:54:18,228 Και είναι παρόμοιο με αυτό συνέβη στη Γεωργία 952 00:54:18,270 --> 00:54:19,218 πριν από εννέα χρόνια. 953 00:54:19,260 --> 00:54:20,868 - [Άλεξ] Συγγνώμη, φίλε. 954 00:54:20,910 --> 00:54:23,208 Τι σχέση έχει αυτό με την Τζένιφερ; 955 00:54:23,250 --> 00:54:24,858 - Άλεξ, κοίτα. 956 00:54:24,900 --> 00:54:25,733 - Τι; 957 00:54:27,360 --> 00:54:28,248 - [Κρις] Όλοι εξαφανίστηκαν 958 00:54:28,290 --> 00:54:29,778 με διαφορά περίπου τριών μηνών. 959 00:54:29,820 --> 00:54:30,858 Παρόμοια ηλικία, 960 00:54:30,900 --> 00:54:31,968 παρόμοια εμφάνιση, 961 00:54:32,010 --> 00:54:33,288 παρόμοια χαρακτηριστικά, 962 00:54:33,330 --> 00:54:35,763 όλες οι γυναίκες με λίγα μόνο ακραία σημεία. 963 00:54:43,860 --> 00:54:44,793 - Γάμα, φίλε! 964 00:54:49,470 --> 00:54:51,170 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το ψυχικό. 965 00:54:52,740 --> 00:54:53,573 - Και θα το κάνουμε, 966 00:54:54,420 --> 00:54:56,358 αλλά πρέπει να είμαστε διακριτικοί. 967 00:54:56,400 --> 00:54:58,113 Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά. 968 00:54:59,010 --> 00:55:01,938 Φρόντισε να μείνει μακριά 969 00:55:01,980 --> 00:55:03,430 και αυτό δεν ξαναγίνει ποτέ. 970 00:55:07,860 --> 00:55:08,718 - Ωραία. 971 00:55:08,760 --> 00:55:09,593 Καλά. 972 00:55:12,450 --> 00:55:13,350 Από πού ξεκινάμε; 973 00:55:14,310 --> 00:55:16,488 Θα κάνω τα πάντα για να την πάρω πίσω. 974 00:55:16,530 --> 00:55:20,449 - Γεια, είμαι μαζί σου σε αυτό, εντάξει; 975 00:55:20,491 --> 00:55:21,738 - Εντάξει. 976 00:55:21,780 --> 00:55:22,878 Σας ευχαριστώ. 977 00:55:22,920 --> 00:55:26,298 - Ξεκινάμε χτίζοντας ένα καλό σχέδιο. 978 00:55:26,340 --> 00:55:28,953 Τώρα, πού την είδες τελευταία φορά; 979 00:55:30,660 --> 00:55:32,088 - Δηλαδή στο σπίτι της. 980 00:55:32,130 --> 00:55:33,405 Το δούλευα. 981 00:55:33,447 --> 00:55:34,743 - Και πόσο καιρό ήταν αυτό; 982 00:55:35,820 --> 00:55:36,653 - Πριν μια μέρα. 983 00:55:39,870 --> 00:55:40,703 ξέρεις- 984 00:55:43,200 --> 00:55:45,528 - Είπε ή έκανε κάτι ύποπτο; 985 00:55:45,570 --> 00:55:46,361 - [Άλεξ] Όχι, 986 00:55:46,403 --> 00:55:48,333 αλλά όταν πήγα να της δώσω το τιμολόγιο, 987 00:55:49,350 --> 00:55:50,553 ήταν παράξενος. 988 00:55:51,404 --> 00:55:52,195 - Ω, Θεέ μου. 989 00:55:52,237 --> 00:55:53,028 - Τον γνώρισες; 990 00:55:53,070 --> 00:55:54,408 - [Alex] Ναι, στην πραγματικότητα, 991 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 με έσπρωξε. 992 00:55:56,130 --> 00:55:57,280 Έβαλε τα χέρια του πάνω μου. 993 00:56:02,220 --> 00:56:03,648 - Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε αυτό. 994 00:56:03,690 --> 00:56:05,508 - [Άλεξ] Δεν είναι αρκετό; 995 00:56:05,550 --> 00:56:06,708 Όπως, δεν θα ήξερες, 996 00:56:06,750 --> 00:56:08,733 αυτό δεν είναι αρκετό για να τον φέρει μέσα; 997 00:56:10,560 --> 00:56:12,318 - Λοιπόν, πρέπει παρουσιάζουν μια πειστική περίπτωση 998 00:56:12,360 --> 00:56:13,151 στους ντετέκτιβ 999 00:56:13,193 --> 00:56:15,678 ώστε να μπορούν να εκδώσουν πραγματικό ένταλμα. 1000 00:56:15,720 --> 00:56:17,028 - [Άλεξ] Λοιπόν, όπως, αποδείξεις, 1001 00:56:17,070 --> 00:56:18,499 βία, περίεργο. 1002 00:56:18,541 --> 00:56:20,280 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1003 00:56:20,322 --> 00:56:21,811 - Έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ επικίνδυνο άτομο. 1004 00:56:21,853 --> 00:56:23,748 - Δεν με νοιάζει ο κίνδυνος. 1005 00:56:23,790 --> 00:56:25,203 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε; 1006 00:56:27,384 --> 00:56:28,758 - Το πρόβλημα δεν είναι να τον πάρεις. 1007 00:56:28,800 --> 00:56:32,208 Το πρόβλημα δημιουργείται σίγουρα θα μείνει μακριά. 1008 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Βάλτε- 1009 00:56:34,080 --> 00:56:36,873 Κρις, αν το έκανε αυτό, 1010 00:56:39,090 --> 00:56:41,163 του αξίζουν περισσότερα από το να απομακρυνθεί. 1011 00:56:43,260 --> 00:56:45,018 -Αυτό το αποφασίζουν τα δικαστήρια. 1012 00:56:45,060 --> 00:56:46,518 - Δεν με νοιάζουν τα δικαστήρια. 1013 00:56:46,560 --> 00:56:47,393 δεν με νοιάζει. 1014 00:56:48,810 --> 00:56:49,863 Αν την πληγώσει, 1015 00:56:51,030 --> 00:56:52,248 Πάω να τον σκοτώσω. 1016 00:56:52,290 --> 00:56:53,123 - Γεια σου. 1017 00:56:54,660 --> 00:56:55,563 - Δεν αστειεύομαι. 1018 00:56:57,180 --> 00:56:59,058 - Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος. 1019 00:56:59,100 --> 00:56:59,988 καταλαβαίνω. 1020 00:57:00,030 --> 00:57:01,608 - [Άλεξ] Κρις, δεν καταλαβαίνεις. 1021 00:57:01,650 --> 00:57:03,318 Δεν καταλαβαίνεις. 1022 00:57:03,360 --> 00:57:04,968 Πώς μπόρεσες να καταλάβεις; 1023 00:57:05,010 --> 00:57:05,801 - Άλεξ. 1024 00:57:05,843 --> 00:57:06,883 - Πίστεψέ με, 1025 00:57:06,925 --> 00:57:09,255 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1026 00:57:09,297 --> 00:57:11,467 Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε 1027 00:57:11,509 --> 00:57:14,509 δεν ξαναπληγώνει κανέναν. 1028 00:57:23,051 --> 00:57:23,884 - Εντάξει. 1029 00:57:25,387 --> 00:57:26,220 Καλά. 1030 00:57:27,240 --> 00:57:28,482 - Είσαι μέσα; 1031 00:57:28,524 --> 00:57:30,318 - [Άλεξ] Ναι. 1032 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 - Ας το κάνουμε αυτό. 1033 00:57:41,221 --> 00:57:44,221 (σασπένς μουσική) 1034 00:57:55,985 --> 00:57:57,249 - Βοήθεια! 1035 00:57:57,291 --> 00:57:58,620 Βοήθεια! 1036 00:57:58,662 --> 00:58:00,058 (Ο Κρίσι ουρλιάζει) 1037 00:58:00,100 --> 00:58:00,891 - [Ρίτσαρντ] Σσσ. 1038 00:58:00,933 --> 00:58:01,847 - Μαμά! 1039 00:58:01,889 --> 00:58:02,680 - [Ρίτσαρντ] Σσσ. 1040 00:58:02,722 --> 00:58:03,638 - Λυπάμαι! 1041 00:58:03,680 --> 00:58:05,180 - Η μαμά δεν είναι εδώ. 1042 00:58:06,624 --> 00:58:07,777 - Λυπάμαι. 1043 00:58:07,819 --> 00:58:09,618 - [Ρίτσαρντ] Εντάξει. 1044 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Χαλαρώστε. 1045 00:58:11,247 --> 00:58:12,038 (Η Κρίσι κλαψουρίζει) 1046 00:58:12,080 --> 00:58:12,888 Τώρα μπορείτε να καταλάβετε 1047 00:58:12,930 --> 00:58:14,538 γιατί την έφερα εδώ. 1048 00:58:14,580 --> 00:58:16,698 Έτσι μπορείτε να δείτε την αγάπη, 1049 00:58:16,740 --> 00:58:17,808 η χαρά, 1050 00:58:17,850 --> 00:58:20,148 το πάθος της δουλειάς μου. 1051 00:58:20,190 --> 00:58:21,690 Έτσι μπορείτε να εκτιμήσετε τη δουλειά μου. 1052 00:58:23,100 --> 00:58:24,288 - Σε παρακαλώ, Ριτς. 1053 00:58:24,330 --> 00:58:26,358 Γιατί πραγματικά το κάνεις αυτό, Ρίτσαρντ; 1054 00:58:26,400 --> 00:58:27,558 - Παρακαλώ. 1055 00:58:27,600 --> 00:58:29,388 - [Ρίτσαρντ] Οι πελάτες μου, 1056 00:58:29,430 --> 00:58:33,243 θέλουν τα έργα τους να είναι τέλεια, 1057 00:58:34,410 --> 00:58:35,538 σε άψογη κατάσταση, 1058 00:58:35,580 --> 00:58:37,983 πριν αποσταλεί στους νόμιμους ιδιοκτήτες. 1059 00:58:40,740 --> 00:58:41,763 Τα έργα μου, 1060 00:58:42,900 --> 00:58:44,883 οι πελάτες αγαπούν τα έργα μου. 1061 00:58:46,260 --> 00:58:50,088 Θα μπορούσαν να έχουν τα δικά τους αγαπημένα πρόσωπα ξανά. 1062 00:58:50,130 --> 00:58:53,598 Θα μπορούσαν να κάνουν ένα παιδί που έχασαν. 1063 00:58:53,640 --> 00:58:55,272 Θα μπορούσαν να επιστρέψουν ξανά. 1064 00:58:55,314 --> 00:58:56,468 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1065 00:58:56,510 --> 00:58:57,301 - [Ρίτσαρντ] Σσσ. 1066 00:58:57,343 --> 00:58:58,728 Είναι εντάξει. 1067 00:58:58,770 --> 00:58:59,740 Μη νομίζεις 1068 00:59:01,708 --> 00:59:03,299 θα μπορούσες να φτιάξεις 1069 00:59:03,341 --> 00:59:04,758 μια όμορφη κούκλα; 1070 00:59:08,929 --> 00:59:11,947 (Ο Κρίσι ουρλιάζει) 1071 00:59:11,989 --> 00:59:12,780 - Σταμάτα! 1072 00:59:12,822 --> 00:59:14,655 Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ, σταμάτα! 1073 00:59:16,247 --> 00:59:18,048 Ξέρω βαθιά μέσα μου είσαι καλός άνθρωπος. 1074 00:59:18,090 --> 00:59:19,203 Σταμάτα, Ρίτσαρντ. 1075 00:59:21,480 --> 00:59:24,860 - Λοιπόν, τώρα μπορείτε να δείτε ποιος πραγματικά είμαι 1076 00:59:25,770 --> 00:59:26,920 και εκτιμώ τη δουλειά μου. 1077 00:59:31,058 --> 00:59:33,108 (Η Κρίσι κλαψουρίζει) 1078 00:59:33,150 --> 00:59:34,593 Σε αγάπησα! 1079 00:59:35,775 --> 00:59:38,628 (Η Τζένιφερ κλαψουρίζει) 1080 00:59:38,670 --> 00:59:40,293 Δεν χρειάζονται προσαρμογές, 1081 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 αλλά τώρα 1082 00:59:48,240 --> 00:59:49,953 θα γίνεις ένας από αυτούς. 1083 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 - Κι εγώ σε αγαπώ, Ριτς. 1084 00:59:52,382 --> 00:59:53,339 ορκίζομαι. 1085 00:59:53,381 --> 00:59:54,172 - [Krissy] Σταμάτα! 1086 00:59:54,214 --> 00:59:55,422 - Ορκίζομαι. 1087 00:59:55,464 --> 00:59:56,297 - Όχι! 1088 00:59:57,810 --> 01:00:00,160 Απλώς το λες αυτό γιατί σε έπιασαν! 1089 01:00:03,060 --> 01:00:05,448 - [Τζένιφερ] Ρίτσαρντ, λυπάμαι. 1090 01:00:05,490 --> 01:00:06,281 Είμαι μόνο άνθρωπος. 1091 01:00:06,323 --> 01:00:08,043 έκανα ένα λάθος. 1092 01:00:12,630 --> 01:00:16,420 - Τώρα μπορείτε να με δείτε να δουλεύω αληθινά 1093 01:00:17,640 --> 01:00:18,933 και εκτιμώ τη δουλειά μου. 1094 01:00:23,220 --> 01:00:24,320 Θα φτιάξεις τέτοια 1095 01:00:25,264 --> 01:00:28,683 όμορφη συλλογή αγάπη μου. 1096 01:00:30,180 --> 01:00:32,178 - Ρίτσαρντ, μητέρα μου. 1097 01:00:32,220 --> 01:00:33,011 Οπου; 1098 01:00:33,053 --> 01:00:34,788 Πού είναι η μητέρα μου, Ρίτσαρντ; 1099 01:00:34,830 --> 01:00:36,830 - Η μάνα σου, η μάνα σου, η μάνα σου. 1100 01:00:38,070 --> 01:00:39,918 Ανακατευόταν 1101 01:00:39,960 --> 01:00:43,338 πάρα πολύ στην επιχείρησή μας, αγάπη. 1102 01:00:43,380 --> 01:00:47,118 Έπρεπε να κάνω κάτι 1103 01:00:47,160 --> 01:00:49,023 αυτό ήταν πολύ απαραίτητο. 1104 01:00:50,167 --> 01:00:54,250 (Κρίσι και Τζένιφερ κλαψουρίζουν) 1105 01:01:00,990 --> 01:01:02,508 - Εντάξει. 1106 01:01:02,550 --> 01:01:03,933 Ξέρουμε ότι μένει εδώ. 1107 01:01:05,640 --> 01:01:06,431 Εκτός από αυτό, 1108 01:01:06,473 --> 01:01:07,488 Δεν ξέρω πολλά για τον τύπο. 1109 01:01:07,530 --> 01:01:09,438 Δεν ήταν εκεί όταν ήμουν εκεί, 1110 01:01:09,480 --> 01:01:12,198 και η Τζεν δεν ήθελε ποτέ να μιλήσει γι' αυτόν. 1111 01:01:12,240 --> 01:01:14,140 - Προφανώς υπήρχε λόγος για αυτό. 1112 01:01:16,320 --> 01:01:18,420 - [Κρις] Λοιπόν, πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτός. 1113 01:01:19,530 --> 01:01:21,918 Αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι, 1114 01:01:21,960 --> 01:01:24,705 είναι σε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 1115 01:01:24,747 --> 01:01:26,433 Και μόνο χειρότερα θα γίνει. 1116 01:01:29,340 --> 01:01:31,083 - Αν είναι ο ίδιος τύπος, 1117 01:01:32,670 --> 01:01:34,278 δεν θα κυκλοφορούσαν ένα σωρό; 1118 01:01:34,320 --> 01:01:36,070 Η Τζεν δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό. 1119 01:01:36,990 --> 01:01:37,781 - Ναι. 1120 01:01:37,823 --> 01:01:39,348 Αυτοί οι τύποι τείνουν να κυκλοφορούν πολύ 1121 01:01:39,390 --> 01:01:40,590 για να αποφύγετε να πιαστείτε. 1122 01:01:46,410 --> 01:01:48,528 - Σαμ, το κρατάς 1123 01:01:48,570 --> 01:01:50,418 φρέσκες οι δεξιότητές σας στο hacking, σωστά; 1124 01:01:50,460 --> 01:01:51,293 - Ναι; 1125 01:01:52,710 --> 01:01:54,618 - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1126 01:01:54,660 --> 01:01:55,890 - Ας το ακούσουμε. 1127 01:01:55,932 --> 01:01:57,833 - [Άλεξ] Εντάξει. 1128 01:01:57,875 --> 01:02:00,498 Αν μπορούμε λοιπόν να πάρουμε το τηλέφωνό του 1129 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 ή μπες στο τηλέφωνό του, 1130 01:02:02,675 --> 01:02:05,028 δεν θα ξέρουμε που είναι ανά πάσα στιγμή; 1131 01:02:05,070 --> 01:02:05,903 - Αλήθεια. 1132 01:02:06,990 --> 01:02:08,208 - Εάν μπορούμε να λάβουμε IP, 1133 01:02:08,250 --> 01:02:09,648 μπορούμε να το εντοπίσουμε γεωγραφικά 1134 01:02:09,690 --> 01:02:11,058 σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία 1135 01:02:11,100 --> 01:02:12,948 και προωθήστε το στους ντετέκτιβ 1136 01:02:12,990 --> 01:02:15,037 ο οποίος μπορεί στη συνέχεια να εκδώσει ένταλμα. 1137 01:02:15,079 --> 01:02:17,448 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1138 01:02:17,490 --> 01:02:18,963 - Πόσο καιρό θα πάρει; 1139 01:02:20,790 --> 01:02:21,888 - Δεν θα πάρει τόσο πολύ, 1140 01:02:21,930 --> 01:02:24,618 αλλά χρειαζόμαστε έναν φυσικό δείκτη. 1141 01:02:24,660 --> 01:02:26,043 Χρειαζόμαστε τη sim του. 1142 01:02:28,140 --> 01:02:30,213 - Πρέπει λοιπόν να του πάρουμε το τηλέφωνό του. 1143 01:02:31,920 --> 01:02:32,883 - Ή την κάρτα sim του. 1144 01:02:36,810 --> 01:02:38,097 - Λοιπόν, δεν έχει νόημα. 1145 01:02:43,136 --> 01:02:45,693 Δεν μπορείς απλά να τον πάρεις, 1146 01:02:47,015 --> 01:02:47,806 ξαπλώστε τον εδώ 1147 01:02:47,848 --> 01:02:49,713 να μας πει που είναι; 1148 01:02:51,120 --> 01:02:53,328 - Γι' αυτό χρειαζόμαστε τους ντετέκτιβ. 1149 01:02:53,370 --> 01:02:54,333 - Δηλαδή, μπορώ. 1150 01:02:56,250 --> 01:02:58,368 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα στοιχεία. 1151 01:02:58,410 --> 01:03:00,228 Χρειαζόμαστε στοιχεία για αυτό μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να τον διώξουμε 1152 01:03:00,270 --> 01:03:01,570 και άφησέ τον οριστικά μακριά. 1153 01:03:02,839 --> 01:03:05,839 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1154 01:03:32,257 --> 01:03:36,090 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 1155 01:03:42,960 --> 01:03:45,063 Όλα αυτά και δεν γαμούμε πουθενά. 1156 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 1157 01:03:54,390 --> 01:03:55,540 Θα πάρω λίγο αέρα. 1158 01:03:56,520 --> 01:03:57,420 - Που πας; 1159 01:03:58,602 --> 01:03:59,448 - Δεν ξέρω. 1160 01:03:59,490 --> 01:04:01,158 Σε μια βόλτα. 1161 01:04:01,200 --> 01:04:02,463 Θα έχω το τηλέφωνό μου. 1162 01:04:07,698 --> 01:04:10,531 (ήρεμη λαϊκή μουσική) 1163 01:04:23,414 --> 01:04:24,828 - Λοιπόν, τι να σου πάρω; 1164 01:04:24,870 --> 01:04:27,378 - Χμ, ρούμι και κόκα κόλα, 1165 01:04:27,420 --> 01:04:28,270 κάνε το διπλό. 1166 01:04:29,578 --> 01:04:30,411 Σας ευχαριστώ. 1167 01:04:39,390 --> 01:04:40,223 Μεγάλη νύχτα; 1168 01:04:41,850 --> 01:04:42,843 - Πολλά χρόνια. 1169 01:04:48,870 --> 01:04:50,238 - Σε νιώθω, φίλε. 1170 01:04:50,280 --> 01:04:51,780 - Ω, όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1171 01:04:57,930 --> 01:04:59,508 - Είναι όμορφη. 1172 01:04:59,550 --> 01:05:00,528 Είναι το κορίτσι σου, 1173 01:05:00,570 --> 01:05:01,818 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 1174 01:05:01,860 --> 01:05:02,763 -Με πειράζει. 1175 01:05:09,090 --> 01:05:10,185 -Κάτι- 1176 01:05:10,227 --> 01:05:11,727 Της έχει συμβεί κάτι; 1177 01:05:19,080 --> 01:05:19,913 - Την πήραν, 1178 01:05:21,000 --> 01:05:22,750 και ξέρω το ερπυσμό που την πήρε. 1179 01:05:29,550 --> 01:05:31,203 Ήταν ο μόνος που την είδε. 1180 01:05:32,280 --> 01:05:34,728 Γι' αυτό είναι αυτή η χώρα τόσο μπερδεμένο φίλε. 1181 01:05:34,770 --> 01:05:35,688 Δεν μπορώ να κάνω σκατά. 1182 01:05:35,730 --> 01:05:37,728 Οι μπάτσοι δεν θα κάνουν σκατά. 1183 01:05:37,770 --> 01:05:39,153 Απλώς τα βαρέθηκα όλα. 1184 01:05:40,080 --> 01:05:41,403 Έπρεπε λοιπόν να τα παρατήσω. 1185 01:05:47,790 --> 01:05:48,663 - Είπες έρπω. 1186 01:05:49,890 --> 01:05:50,901 Σε ποιον αναφέρεσαι; 1187 01:05:50,943 --> 01:05:52,387 - Γεια, κοίτα, φίλε, 1188 01:05:52,429 --> 01:05:55,548 Δεν είμαι τυχαίος τύπος 1189 01:05:55,590 --> 01:05:56,478 σε ένα μπαρ τύπου φίλε. 1190 01:05:56,520 --> 01:05:57,770 Ξέρεις τι λέω; 1191 01:06:06,870 --> 01:06:09,723 - Σε παρακαλώ, πες μου γι' αυτόν. 1192 01:06:16,260 --> 01:06:17,718 - Μπριάννα. 1193 01:06:17,760 --> 01:06:18,873 Brianna ήταν το όνομά της. 1194 01:06:19,920 --> 01:06:20,943 Την αγάπησα, φίλε. 1195 01:06:21,900 --> 01:06:23,178 Ήταν σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων. 1196 01:06:23,220 --> 01:06:24,888 Την προσέλαβε αυτός ο παράξενος μάγκας 1197 01:06:24,930 --> 01:06:25,721 που έκανε, όπως, 1198 01:06:25,763 --> 01:06:26,748 περίεργα αγγεία και σκατά. 1199 01:06:26,790 --> 01:06:28,758 Αλλά ο τρόπος που την κοιτούσε 1200 01:06:28,800 --> 01:06:30,213 ήταν ανατριχιαστικό, φίλε. 1201 01:06:33,060 --> 01:06:34,008 - Κατάλαβες το όνομά του; 1202 01:06:34,050 --> 01:06:35,150 Θυμάσαι το όνομά του; 1203 01:06:37,029 --> 01:06:39,018 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 1204 01:06:39,060 --> 01:06:42,588 Όπως, ο Ρίκυ ή κάτι τέτοιο. 1205 01:06:42,630 --> 01:06:43,421 - Ρίτσαρντ; 1206 01:06:43,463 --> 01:06:44,254 Εννοείς τον Ρίτσαρντ; 1207 01:06:44,296 --> 01:06:45,313 - Κάτι τέτοιο. 1208 01:06:45,355 --> 01:06:46,146 Αλλά ξέρετε τι; 1209 01:06:46,188 --> 01:06:46,979 τελείωσα. 1210 01:06:47,021 --> 01:06:48,438 Πήγα στην αστυνομία δεκάδες φορές. 1211 01:06:48,480 --> 01:06:49,271 τελείωσα. 1212 01:06:49,313 --> 01:06:50,746 - Παρακαλώ. 1213 01:06:50,788 --> 01:06:52,278 Νομίζω ότι περνάω το ίδιο πράγμα 1214 01:06:52,320 --> 01:06:53,870 περνάς τώρα. 1215 01:06:56,250 --> 01:06:57,200 - Κοίτα, σου είπα. 1216 01:06:58,050 --> 01:06:58,841 τελείωσα. 1217 01:06:58,883 --> 01:06:59,674 - Παρακαλώ! 1218 01:06:59,716 --> 01:07:02,358 - Κοίτα, μη με αγγίζεις, φίλε. 1219 01:07:02,400 --> 01:07:03,348 - Έλα ρε φίλε! 1220 01:07:03,390 --> 01:07:04,608 Αυτός είναι ο φίλος μας. 1221 01:07:04,650 --> 01:07:06,903 - Μου κατέστρεψες τη γαμημένη νύχτα, τζίντζερ αγόρι. 1222 01:07:09,390 --> 01:07:10,547 - Γαμώτο! 1223 01:07:10,589 --> 01:07:13,339 (σκοτεινή ποπ μουσική) 1224 01:07:27,392 --> 01:07:29,898 - [Τζένιφερ] Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 1225 01:07:29,940 --> 01:07:31,653 Θεέ μου, ακούς κιόλας; 1226 01:07:34,223 --> 01:07:35,014 Βοήθεια! 1227 01:07:35,056 --> 01:07:36,389 Κάποιος να μας βοηθήσει! 1228 01:07:39,510 --> 01:07:41,268 - Είμαι ο μόνος Θεός εδώ τώρα, αγάπη μου. 1229 01:07:41,310 --> 01:07:43,103 Σύντομα θα το δεις. 1230 01:07:44,280 --> 01:07:45,530 - [Τζένιφερ] Τι είναι αυτό; 1231 01:07:46,541 --> 01:07:47,925 - Βάλε αυτό. 1232 01:07:47,967 --> 01:07:51,206 Πρέπει να σε ετοιμάσουμε. 1233 01:07:51,248 --> 01:07:52,665 Είπα να το βάλω! 1234 01:07:54,820 --> 01:07:58,403 (Η σκοτεινή ποπ μουσική συνεχίζεται) 1235 01:08:51,480 --> 01:08:52,368 - [Τζένιφερ] Γεια σου, γλυκιά μου, 1236 01:08:52,410 --> 01:08:53,313 πώς σε λένε; 1237 01:08:56,388 --> 01:08:57,555 - Είναι η Κρίσι. 1238 01:08:59,040 --> 01:09:00,850 Στην πραγματικότητα, όμως, είναι η Κριστίν. 1239 01:09:01,770 --> 01:09:02,561 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1240 01:09:02,603 --> 01:09:04,248 Θα μας βγάλω από εδώ. 1241 01:09:04,290 --> 01:09:06,378 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 1242 01:09:06,420 --> 01:09:07,593 αγιασμένο να είναι το όνομά σου- 1243 01:09:10,424 --> 01:09:12,033 - Αυτός είναι ο άντρας σου; 1244 01:09:15,780 --> 01:09:17,088 - Αρκετά. 1245 01:09:17,130 --> 01:09:18,573 Αρκετά κουβέντα. 1246 01:09:20,638 --> 01:09:23,388 (σκοτεινή ποπ μουσική) 1247 01:09:52,733 --> 01:09:56,316 (Η σκοτεινή ποπ μουσική συνεχίζεται) 1248 01:10:05,580 --> 01:10:07,278 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1249 01:10:07,320 --> 01:10:08,418 Δεν μπορώ. 1250 01:10:08,460 --> 01:10:09,258 Έχουν περάσει δύο μέρες 1251 01:10:09,300 --> 01:10:10,950 και οι μπάτσοι έχουν κάνει τζακ σκατά. 1252 01:10:13,860 --> 01:10:14,943 Η Τζένιφερ είναι καταπληκτική. 1253 01:10:17,100 --> 01:10:18,348 Δεν μπορώ. 1254 01:10:18,390 --> 01:10:20,984 Δεν θα την αφήσω να εξαφανιστεί. 1255 01:10:21,026 --> 01:10:22,698 - Το ξέρω. 1256 01:10:22,740 --> 01:10:23,573 ξέρω. 1257 01:10:24,930 --> 01:10:26,523 Πού πήγες χθες το βράδυ; 1258 01:10:28,980 --> 01:10:30,230 - Πήγα σε αυτό το flip bar 1259 01:10:32,460 --> 01:10:33,918 και γνώρισα κάποιον 1260 01:10:33,960 --> 01:10:35,628 που συνδέεται με αυτές τις δολοφονίες, 1261 01:10:35,670 --> 01:10:37,335 οι παλιοί φόνοι. 1262 01:10:37,377 --> 01:10:38,677 - Πήρατε την επαφή του; 1263 01:10:39,900 --> 01:10:41,298 - Όχι. 1264 01:10:41,340 --> 01:10:42,590 Δεν ήταν πολύ ομιλητικός. 1265 01:10:44,430 --> 01:10:47,568 Έπειτα έγινε ένας μικρός καβγάς, 1266 01:10:47,610 --> 01:10:49,608 αλλά είναι οτιδήποτε. 1267 01:10:49,650 --> 01:10:50,700 Πήγα λοιπόν στο πάρκο 1268 01:10:51,780 --> 01:10:52,613 και βρήκα αυτό 1269 01:10:54,240 --> 01:10:55,263 καλυμμένο με αίμα. 1270 01:10:56,430 --> 01:10:57,258 - Θεέ μου. 1271 01:10:57,300 --> 01:10:58,983 - Ακριβώς δίπλα στο άγαλμα του Λάχλαν. 1272 01:11:02,400 --> 01:11:04,173 Νομίζω ότι πάμε να μιλήσουμε με τον γέρο. 1273 01:11:05,670 --> 01:11:06,558 Και νομίζω ότι θα χρειαστώ 1274 01:11:06,600 --> 01:11:07,850 τις ικανότητές σας στο hacking σύντομα. 1275 01:11:09,300 --> 01:11:11,898 - Πάντα, αδερφέ, 1276 01:11:11,940 --> 01:11:14,373 αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 1277 01:11:15,330 --> 01:11:16,638 - Φυσικά. 1278 01:11:16,680 --> 01:11:17,513 Θα το κάνουμε. 1279 01:11:20,340 --> 01:11:22,090 - Πάμε να πάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 1280 01:11:27,885 --> 01:11:30,802 (μυστηριώδης μουσική) 1281 01:11:45,300 --> 01:11:46,133 - Γεια σου, Λάχλαν. 1282 01:11:47,353 --> 01:11:49,188 - Γεια, τι συμβαίνει; 1283 01:11:49,230 --> 01:11:50,718 - Γεια, είμαι ο Κρις, 1284 01:11:50,760 --> 01:11:51,918 Ο φίλος του Άλεξ. 1285 01:11:51,960 --> 01:11:52,751 - [Lachlan] Γεια σου, Κρις. 1286 01:11:52,793 --> 01:11:53,584 Τι κάνετε; 1287 01:11:53,626 --> 01:11:54,417 - Καλά κάνω. 1288 01:11:54,459 --> 01:11:55,250 Τι λέτε για εσάς; 1289 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 - Έχεις ένα λεπτό; 1290 01:11:57,150 --> 01:11:57,941 - Ναι φίλε. 1291 01:11:57,983 --> 01:11:59,508 Δεν κάνω τίποτα, φίλε. 1292 01:11:59,550 --> 01:12:00,768 Τι συμβαίνει; 1293 01:12:00,810 --> 01:12:01,601 - Λοιπόν- 1294 01:12:01,643 --> 01:12:03,768 - Παρεμπιπτόντως, σου αρέσει το έργο μου; 1295 01:12:03,810 --> 01:12:04,818 - Βασικά. 1296 01:12:04,860 --> 01:12:06,558 Εδώ που τα λέμε, 1297 01:12:06,600 --> 01:12:07,878 χθες το βράδυ ήμουν στο πάρκο. 1298 01:12:07,920 --> 01:12:08,748 - Ναι. 1299 01:12:08,790 --> 01:12:11,388 - Και βρήκα κάτι περίεργο. 1300 01:12:11,430 --> 01:12:12,978 Υπήρχε λίγο αίμα, 1301 01:12:13,020 --> 01:12:14,418 ένα ακουστικό, 1302 01:12:14,460 --> 01:12:15,693 και μετά είδα την τέχνη σου, 1303 01:12:16,830 --> 01:12:18,753 και μετά είδα μερικά κομμάτια ελαστικών. 1304 01:12:19,708 --> 01:12:22,058 Έχετε δει τίποτα περίεργα τις τελευταίες μέρες; 1305 01:12:23,880 --> 01:12:24,671 -Ξέρεις, 1306 01:12:24,713 --> 01:12:25,880 είναι αστείο που το ανέφερες. 1307 01:12:26,880 --> 01:12:29,943 Είδα τον Ρίτσαρντ το άλλο βράδυ, 1308 01:12:32,848 --> 01:12:34,533 και ήταν εδώ. 1309 01:12:37,094 --> 01:12:38,055 Δεν ξέρω τι έγινε μετά, φίλε. 1310 01:12:38,097 --> 01:12:40,428 Δηλαδή, κάνω πολλά ναρκωτικά. 1311 01:12:40,470 --> 01:12:42,196 Α, μιλώντας για, 1312 01:12:42,238 --> 01:12:43,988 παιδια θελετε καμια? 1313 01:12:45,850 --> 01:12:46,641 - Δεν το κάνω. 1314 01:12:46,683 --> 01:12:47,474 - Εντάξει. 1315 01:12:47,516 --> 01:12:49,758 - Κύριε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,378 Οι γυναίκες λείπουν. 1317 01:12:51,420 --> 01:12:53,328 Η Τζένιφερ λείπει. 1318 01:12:53,370 --> 01:12:55,638 Παρακαλώ, πείτε μας τι γνωρίζετε. 1319 01:12:55,680 --> 01:12:56,471 - Εντάξει, 1320 01:12:56,513 --> 01:12:57,438 άσε με να το σκεφτώ για ένα λεπτό. 1321 01:12:57,480 --> 01:12:58,968 Καλά. 1322 01:12:59,010 --> 01:13:00,033 Προσπαθώντας να θυμηθώ. 1323 01:13:01,920 --> 01:13:05,208 Είδα τον Ρίτσαρντ να οδηγεί ένα βαν, 1324 01:13:05,250 --> 01:13:07,188 ένα μεγάλο λευκό βαν, 1325 01:13:07,230 --> 01:13:11,538 και εκεί ήταν αυτό το ξανθό κοριτσάκι 1326 01:13:11,580 --> 01:13:13,758 και ήταν σαν, 1327 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 τρέχοντας μακριά του. 1328 01:13:16,350 --> 01:13:18,303 Και μετά κάτι. 1329 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 Αλλά- 1330 01:13:20,460 --> 01:13:21,251 - Τι είδες; 1331 01:13:21,293 --> 01:13:22,788 - Δεν θυμάμαι τι ήταν, φίλε. 1332 01:13:22,830 --> 01:13:25,413 - Λάχλαν, αυτό είναι σοβαρό, φίλε. 1333 01:13:26,250 --> 01:13:27,858 Παρακαλώ, μπορείτε να μας πείτε κάτι; 1334 01:13:27,900 --> 01:13:28,691 Οτιδήποτε; 1335 01:13:28,733 --> 01:13:29,608 - Εντάξει. 1336 01:13:29,650 --> 01:13:30,441 Κοίτα, κοίτα, 1337 01:13:30,483 --> 01:13:32,178 Ο Ρίτσαρντ και εγώ είμαστε φίλοι. 1338 01:13:32,220 --> 01:13:33,408 Ήταν καλός μαζί μου. 1339 01:13:33,450 --> 01:13:34,241 Καλά; 1340 01:13:34,283 --> 01:13:35,074 Είναι καλλιτέχνης 1341 01:13:35,116 --> 01:13:36,888 και είμαι καλλιτέχνης 1342 01:13:36,930 --> 01:13:39,498 και είμαστε σφιγμένοι έτσι, σωστά; 1343 01:13:39,540 --> 01:13:40,331 Δηλαδή, όπως, 1344 01:13:40,373 --> 01:13:42,948 αυτός είναι και αυτός είμαι εγώ εκεί, φίλε. 1345 01:13:42,990 --> 01:13:43,781 Είμαστε σφιγμένοι. 1346 01:13:43,823 --> 01:13:45,258 Και μου έχει πάρει την πλάτη 1347 01:13:45,300 --> 01:13:46,938 και του έχω την πλάτη, φίλε. 1348 01:13:46,980 --> 01:13:47,813 Καλά; 1349 01:13:49,680 --> 01:13:51,453 Αλλά έχει αυτόν τον ιστότοπο, 1350 01:13:53,700 --> 01:13:54,491 ξέρεις, όπως, 1351 01:13:54,533 --> 01:13:56,298 στο θέμα του εσωτερικού ιστού 1352 01:13:56,340 --> 01:13:58,713 με τα καλώδια και άλλα. 1353 01:13:59,850 --> 01:14:04,458 Λέγεται Pretty Porcelain Playmate 1354 01:14:04,500 --> 01:14:05,673 ή κάτι τέτοιο. 1355 01:14:06,652 --> 01:14:09,003 Και δεν το σκέφτηκα τίποτα, 1356 01:14:10,518 --> 01:14:11,716 αλλά ξέρεις, 1357 01:14:11,758 --> 01:14:13,548 Προσπάθησα να το ανεβώ μια φορά 1358 01:14:13,590 --> 01:14:15,468 ή ίσως δύο φορές 1359 01:14:15,510 --> 01:14:16,878 ή τρεις φορές, 1360 01:14:16,920 --> 01:14:18,798 αλλά χρειάζεστε σαν αυτόν τον κωδικό πρόσβασης 1361 01:14:18,840 --> 01:14:21,160 ή θέμα μέλους 1362 01:14:22,143 --> 01:14:23,958 ή κάποιου είδους κώδικα. 1363 01:14:24,000 --> 01:14:25,608 Δεν έχω κωδικό. 1364 01:14:25,650 --> 01:14:27,198 Δεν ξέρω αν έχετε κωδικό. 1365 01:14:27,240 --> 01:14:29,140 Αν το κάνεις, μπορείς να μου δώσεις τον κωδικό. 1366 01:14:30,376 --> 01:14:32,268 Κοίτα, μου αρέσει η εκκεντρική τέχνη. 1367 01:14:32,310 --> 01:14:33,378 Μου αρέσει πολύ. 1368 01:14:33,420 --> 01:14:35,478 Αλλά αυτό απλά φαινόταν 1369 01:14:35,520 --> 01:14:37,788 λίγο πολύ περίεργο για μένα. 1370 01:14:37,830 --> 01:14:38,930 Μόνο αυτό λέω. 1371 01:14:40,140 --> 01:14:41,538 - Ευχαριστώ. 1372 01:14:41,580 --> 01:14:42,858 Σοβαρά, ευχαριστώ. 1373 01:14:42,900 --> 01:14:43,878 Αν χρειαστούμε κάτι άλλο, 1374 01:14:43,920 --> 01:14:45,018 μπορούμε να σε βρούμε εδώ; 1375 01:14:45,060 --> 01:14:46,048 - Ναι. 1376 01:14:46,090 --> 01:14:46,881 Με ξέρεις φίλε. 1377 01:14:46,923 --> 01:14:47,748 Απλώς θα είμαι εδώ με την τέχνη μου, 1378 01:14:47,790 --> 01:14:48,588 και αν δεν είμαι εδώ, 1379 01:14:48,630 --> 01:14:50,328 Θα είμαι στο καφενείο, φίλε. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,161 - Εντάξει. 1381 01:14:51,203 --> 01:14:51,994 Κατάλαβα, ναι. 1382 01:14:52,036 --> 01:14:53,392 - Ναι. 1383 01:14:53,434 --> 01:14:55,113 Είπατε ότι η Τζεν λείπει; 1384 01:14:56,940 --> 01:14:57,858 - Ναι. 1385 01:14:57,900 --> 01:14:58,848 - Αυτή είναι. 1386 01:14:58,890 --> 01:15:00,273 - Δεν είναι καλό, φίλε. 1387 01:15:01,152 --> 01:15:02,448 Θέλω να πω, φέρνει χαρά σε αυτή την πόλη. 1388 01:15:02,490 --> 01:15:04,353 Ξέρεις, μου φτιάχνει τον καφέ, φίλε. 1389 01:15:05,460 --> 01:15:06,293 Ναι. 1390 01:15:09,030 --> 01:15:10,998 - Αν σκεφτείς κάτι, 1391 01:15:11,040 --> 01:15:12,558 ξέρεις που είναι το εργαστήριό μου; 1392 01:15:12,600 --> 01:15:13,578 - Ναι. 1393 01:15:13,620 --> 01:15:14,478 Κάτω στο δρόμο. 1394 01:15:14,520 --> 01:15:16,878 - Ναι, ορίστε λοιπόν διεύθυνση αν ξεχάσεις. 1395 01:15:16,920 --> 01:15:17,711 - Εντάξει. 1396 01:15:17,753 --> 01:15:19,668 - Αν σκεφτείς κάτι, 1397 01:15:19,710 --> 01:15:20,598 έλα να με δεις. 1398 01:15:20,640 --> 01:15:21,431 - Ναι. 1399 01:15:21,473 --> 01:15:22,998 Αν υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να κάνει για να βοηθήσει την Jen, φίλε, 1400 01:15:23,040 --> 01:15:23,831 ξέρεις ότι θα το κάνω. 1401 01:15:23,873 --> 01:15:24,708 Θα το βάλω εδώ 1402 01:15:24,750 --> 01:15:25,938 στην τέχνη μου εκεί, φίλε. 1403 01:15:25,980 --> 01:15:28,128 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1404 01:15:28,170 --> 01:15:28,961 - Ευχαριστώ. 1405 01:15:29,003 --> 01:15:30,368 - Εντάξει, φίλε. 1406 01:15:30,410 --> 01:15:31,668 Ω, ναι. 1407 01:15:31,710 --> 01:15:32,853 Γλυκός. 1408 01:15:34,350 --> 01:15:35,913 Θα κάνω θεραπεία απόψε, κορίτσια. 1409 01:15:37,950 --> 01:15:38,988 Ναι. 1410 01:15:39,030 --> 01:15:40,473 Γεια, πού πήγαν τα πράγματά μου; 1411 01:15:41,310 --> 01:15:42,143 Τι συνέβη; 1412 01:15:43,200 --> 01:15:43,991 - Έχουμε προβάδισμα. 1413 01:15:44,033 --> 01:15:44,824 - Ναι. 1414 01:15:44,866 --> 01:15:46,548 Εντάξει, πρέπει να μπούμε σε αυτόν τον ιστότοπο. 1415 01:15:46,590 --> 01:15:47,381 Τι; 1416 01:15:47,423 --> 01:15:48,214 - Όμορφοι συμπαίκτες από πορσελάνη. 1417 01:15:48,256 --> 01:15:49,047 - Ναι. 1418 01:15:49,089 --> 01:15:49,880 Καλά. 1419 01:15:49,922 --> 01:15:50,713 Φωνάζεις τον Σαμ, βάλε την να το χακάρει. 1420 01:15:50,755 --> 01:15:51,546 θα οδηγήσω. 1421 01:15:51,588 --> 01:15:52,421 - Πάνω σε αυτό. 1422 01:15:55,980 --> 01:15:56,958 Γεια σου, Σαμ, 1423 01:15:57,000 --> 01:15:58,308 Θέλω να μπεις σε έναν ιστότοπο 1424 01:15:58,350 --> 01:16:00,618 που ονομάζεται Pretty Porcelain Playmates. 1425 01:16:00,660 --> 01:16:02,748 Ο Λάχλαν είπε ότι υπήρχε ειδική ιδιότητα μέλους 1426 01:16:02,790 --> 01:16:04,518 ή κάτι για αυτό. 1427 01:16:04,560 --> 01:16:05,910 Μάθετε ό,τι μπορείτε 1428 01:16:07,190 --> 01:16:09,198 και ενημέρωσέ με. 1429 01:16:09,240 --> 01:16:10,073 Ευχαριστώ. 1430 01:16:11,730 --> 01:16:13,820 - [Alex] Pretty Porcelain Playmates. 1431 01:16:15,993 --> 01:16:17,148 Θεέ μου, πάντα αναρωτιόμουν 1432 01:16:17,190 --> 01:16:18,890 για όλες τις κούκλες στο σπίτι του. 1433 01:16:20,880 --> 01:16:22,848 Νόμιζα ότι ήταν απλώς τέχνη, 1434 01:16:22,890 --> 01:16:24,123 διακόσμηση ή κάτι τέτοιο. 1435 01:16:25,260 --> 01:16:26,093 - Κούκλες; 1436 01:16:27,573 --> 01:16:28,503 - Ένας τόνος από αυτούς. 1437 01:16:38,610 --> 01:16:40,368 - Σαμ, υπάρχουν ενημερώσεις; 1438 01:16:40,410 --> 01:16:42,498 Τα κατάφερες μπήκα ακόμα στον ιστότοπο; 1439 01:16:42,540 --> 01:16:43,488 - Όχι. 1440 01:16:43,530 --> 01:16:45,648 Είναι μπλοκαρισμένο από κρυπτογράφηση, 1441 01:16:45,690 --> 01:16:46,518 τείχη προστασίας, 1442 01:16:46,560 --> 01:16:48,228 και περίπου μισή ντουζίνα άλλους κωδικούς. 1443 01:16:48,270 --> 01:16:50,448 Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ 1444 01:16:50,490 --> 01:16:51,468 και τηλεφώνησε στον Τέρι. 1445 01:16:51,510 --> 01:16:53,088 Θα μπω τελικά. 1446 01:16:53,130 --> 01:16:54,318 - Δεν έχουμε χρόνο! 1447 01:16:54,360 --> 01:16:56,208 Δεν έχουμε τελικά! 1448 01:16:56,250 --> 01:16:57,533 - Το ξέρω. 1449 01:16:57,575 --> 01:16:58,773 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 1450 01:17:00,510 --> 01:17:02,838 - Παιδιά, έχω πολύ άσχημο προαίσθημα 1451 01:17:02,880 --> 01:17:04,428 σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο. 1452 01:17:04,470 --> 01:17:05,388 Πρέπει να το αναφέρουμε 1453 01:17:05,430 --> 01:17:07,180 ώστε οι μπάτσοι να το προσθέσουν στην υπόθεση. 1454 01:17:08,460 --> 01:17:09,293 - Καλή ιδέα. 1455 01:17:10,530 --> 01:17:12,303 Άλεξ, είσαι καλά; 1456 01:17:13,320 --> 01:17:14,793 - Όχι, δεν είμαι εντάξει. 1457 01:17:17,040 --> 01:17:18,003 - Βαθιές ανάσες. 1458 01:17:30,810 --> 01:17:32,238 - Έκανα αναφορά στην αστυνομία τις προάλλες 1459 01:17:32,280 --> 01:17:34,728 και πρέπει να προσθέσω περισσότερες πληροφορίες σε αυτό. 1460 01:17:34,770 --> 01:17:35,898 - Α, γεια και πάλι. 1461 01:17:35,940 --> 01:17:37,083 σε θυμάμαι. 1462 01:17:39,690 --> 01:17:41,208 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1463 01:17:41,250 --> 01:17:42,108 - Με λένε Κρις. 1464 01:17:42,150 --> 01:17:44,808 Πρόσφατα μετακόμισα από το Orange County. 1465 01:17:44,850 --> 01:17:45,683 Νέος πράκτορας. 1466 01:17:47,130 --> 01:17:48,738 Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό. 1467 01:17:48,780 --> 01:17:49,968 - Έχετε επιπλέον πληροφορίες 1468 01:17:50,010 --> 01:17:50,843 για την υπόθεση; 1469 01:17:51,875 --> 01:17:52,725 - Πιστεύω ότι το κάνω. 1470 01:17:54,240 --> 01:17:55,308 - Συμπλήρωσε αυτό, 1471 01:17:55,350 --> 01:17:56,943 προσθέστε την προσθήκη. 1472 01:17:58,920 --> 01:18:00,018 Είμαστε βαλτωμένοι εδώ γύρω. 1473 01:18:00,060 --> 01:18:03,048 Ακόμα ψάχνουμε κάποιον για την περίπτωσή σας. 1474 01:18:03,090 --> 01:18:04,428 -Είσαι ακόμα... 1475 01:18:04,470 --> 01:18:05,928 Αυτό είναι απίστευτο. 1476 01:18:05,970 --> 01:18:07,158 Δεν αλλάζει τίποτα εδώ; 1477 01:18:07,200 --> 01:18:08,748 Δεν κάνεις τίποτα εδώ; 1478 01:18:08,790 --> 01:18:10,123 - Θα το χειριστώ αυτό. 1479 01:18:24,117 --> 01:18:25,758 Πήρες τον αριθμό μου. 1480 01:18:25,800 --> 01:18:28,458 Ενημέρωσε με το συντομότερο έχουν νέες εξελίξεις. 1481 01:18:28,500 --> 01:18:30,010 Αναθέτετε έναν ντετέκτιβ για αυτό. 1482 01:18:30,052 --> 01:18:30,843 Καλά; 1483 01:18:30,885 --> 01:18:32,345 - Καλώς ήρθες περίμενε εδώ αν θέλεις. 1484 01:18:32,387 --> 01:18:33,178 - [Κρις] Εντάξει. 1485 01:18:33,220 --> 01:18:35,637 (ροκ μουσική) 1486 01:19:19,363 --> 01:19:21,528 - 200.000 αυτόν τον μήνα. 1487 01:19:21,570 --> 01:19:23,403 Χμ, όχι και πολύ άσχημα. 1488 01:19:24,720 --> 01:19:26,838 Τόσο πολύ για μένα που δεν ισοδυναμεί με τίποτα, 1489 01:19:26,880 --> 01:19:27,963 ε, μαμά; 1490 01:19:32,156 --> 01:19:33,468 - Είμαι καλό παιδί. 1491 01:19:33,510 --> 01:19:34,908 Δεν το έκανα. 1492 01:19:34,950 --> 01:19:36,438 Δεν το έκανα, μαμά. 1493 01:19:36,480 --> 01:19:38,447 Σε παρακαλώ, είμαι καλό παιδί. 1494 01:19:39,748 --> 01:19:41,058 Είμαι καλό παιδί. 1495 01:19:41,100 --> 01:19:43,173 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1496 01:19:44,520 --> 01:19:45,740 Είμαι καλό παιδί. 1497 01:19:50,640 --> 01:19:51,438 - Αγοραστής, τι κάνεις; 1498 01:19:51,480 --> 01:19:53,298 Πριν ξεκινήσουμε λοιπόν αυτή τη συζήτηση, 1499 01:19:53,340 --> 01:19:55,290 μπορώ να δω με ποιον μιλάω; 1500 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 - [Αγοραστής] Φυσικά. 1501 01:19:59,910 --> 01:20:01,554 - [Ρίτσαρντ] Γεια σας, κύριε. 1502 01:20:01,596 --> 01:20:02,429 - Γεια σου. 1503 01:20:04,260 --> 01:20:06,573 - Λοιπόν, με λένε Ρίτσαρντ. 1504 01:20:07,710 --> 01:20:10,878 Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι σε κάποια κομμάτια μου. 1505 01:20:10,920 --> 01:20:11,753 Σας ευχαριστώ. 1506 01:20:12,690 --> 01:20:13,481 Πώς μας βρήκατε εδώ 1507 01:20:13,523 --> 01:20:15,028 στο Pretty Porcelain Playmates; 1508 01:20:15,070 --> 01:20:16,938 - Λοιπόν, ήρθατε ανεπιφύλακτα 1509 01:20:16,980 --> 01:20:18,528 σε μένα από έναν φίλο μου 1510 01:20:18,570 --> 01:20:21,299 που είναι μέλος της Λέσχης Ταξιδιωτών μου. 1511 01:20:21,341 --> 01:20:23,763 Ξέρετε, η αποκλειστική Λέσχη Ταξιδιωτών. 1512 01:20:25,380 --> 01:20:26,373 - Ναι, το κάνω. 1513 01:20:27,390 --> 01:20:28,181 Εντάξει. 1514 01:20:28,223 --> 01:20:31,458 Ξέρω λοιπόν σε τι αναφέρεσαι, 1515 01:20:31,500 --> 01:20:32,333 αλλά εντάξει. 1516 01:20:34,560 --> 01:20:37,998 Το ξέρω αυτό 1517 01:20:38,040 --> 01:20:39,558 αυτό που ψάχνεις στην αγορά 1518 01:20:39,600 --> 01:20:43,968 είναι ίσως κάτι σαν μελαχρινή κούκλα, 1519 01:20:44,010 --> 01:20:45,888 ή δεν ξέρω, 1520 01:20:45,930 --> 01:20:47,928 ίσως κάτι άλλο προσέξατε; 1521 01:20:47,970 --> 01:20:48,813 - Ναι, καλά, 1522 01:20:49,776 --> 01:20:52,668 αυτό δεν είναι πραγματικά αυτό που ψάχνω. 1523 01:20:52,710 --> 01:20:54,768 Βλέπετε, είμαι ομοφυλόφιλος άνδρας, 1524 01:20:54,810 --> 01:20:57,453 και έχασα τον σύντροφό μου πέρυσι, 1525 01:20:58,650 --> 01:21:00,798 και θα ήθελα κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1526 01:21:00,840 --> 01:21:02,928 Και είμαι πρόθυμος να πληρώσω ένα premium τίμημα 1527 01:21:02,970 --> 01:21:03,798 για το σωστό κομμάτι. 1528 01:21:03,840 --> 01:21:05,418 - Χμ. 1529 01:21:05,460 --> 01:21:06,251 Καλά. 1530 01:21:06,293 --> 01:21:10,038 Οπότε δεν έχω ξανακάνει άντρες, 1531 01:21:10,080 --> 01:21:13,068 αλλά νομίζω ότι υπάρχει πάντα 1532 01:21:13,110 --> 01:21:15,123 πρωτιά για όλα. 1533 01:21:19,770 --> 01:21:21,258 - Ο σύντροφός μου, ο Χουάν, ήταν Πορτορικανός 1534 01:21:21,300 --> 01:21:22,308 και ξέρεις, 1535 01:21:22,350 --> 01:21:24,438 ήταν πολύ ψηλός, μελαχρινός, 1536 01:21:24,480 --> 01:21:25,608 και όμορφος. 1537 01:21:25,650 --> 01:21:28,203 Και ήταν τα πάντα μου. 1538 01:21:29,940 --> 01:21:32,146 Στέλνω μια φωτογραφία του τώρα. 1539 01:21:32,188 --> 01:21:33,605 - [Ρίτσαρντ] Εντάξει. 1540 01:21:37,410 --> 01:21:39,305 - Ενημέρωσε με όταν το πάρεις. 1541 01:21:39,347 --> 01:21:40,778 (πινγκ φορητού υπολογιστή) 1542 01:21:40,820 --> 01:21:42,174 - Το κατάλαβα. 1543 01:21:42,216 --> 01:21:43,007 Εντάξει. 1544 01:21:43,049 --> 01:21:44,135 βλέπω. 1545 01:21:44,177 --> 01:21:46,698 Είναι ωραίος φίλε. 1546 01:21:46,740 --> 01:21:48,708 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν παιδιά ήταν μαζί για; 1547 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 - 10 χρόνια. 1548 01:21:50,880 --> 01:21:53,735 Και τότε μόλις μου τον πήραν. 1549 01:21:53,777 --> 01:21:55,638 Ήταν έξω σε ένα μπαρ 1550 01:21:55,680 --> 01:21:58,090 και ένας καβγάς στο μπαρ ξέφυγε από τον έλεγχο 1551 01:21:59,450 --> 01:22:00,933 και πυροβολήθηκε. 1552 01:22:03,865 --> 01:22:04,698 Και 1553 01:22:08,850 --> 01:22:11,718 Θα ήθελα μια ειδική κούκλα φτιαγμένη 1554 01:22:11,760 --> 01:22:13,248 που του μοιάζει. 1555 01:22:13,290 --> 01:22:16,308 Ξέρεις, κάτι που μπορώ να κρατήσω 1556 01:22:16,350 --> 01:22:17,913 ως μνημόσυνο για τη μνήμη του. 1557 01:22:20,400 --> 01:22:21,258 - Φυσικά. 1558 01:22:21,300 --> 01:22:22,698 καταλαβαίνω. 1559 01:22:22,740 --> 01:22:23,531 Εντάξει. 1560 01:22:23,573 --> 01:22:26,538 Έτσι, αυτό που κάνω στην επιχείρησή μου, 1561 01:22:26,580 --> 01:22:30,258 Παρέχω μια εξαιρετική, εξαιρετική υπηρεσία, 1562 01:22:30,300 --> 01:22:33,048 και χαίρομαι που φτιάχνω κάτι 1563 01:22:33,090 --> 01:22:35,118 που θα είσαι ευχαριστημένος. 1564 01:22:35,160 --> 01:22:37,098 Αλλά σε διαβεβαιώνω 1565 01:22:37,140 --> 01:22:39,888 θα είναι με την ύψιστη ποιότητα. 1566 01:22:39,930 --> 01:22:42,858 - Και είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω γενναιόδωρα. 1567 01:22:42,900 --> 01:22:45,063 Αλλά η κούκλα πρέπει να είναι σωστή. 1568 01:22:46,110 --> 01:22:47,748 Θα πρέπει να εγκρίνω το δείγμα. 1569 01:22:47,790 --> 01:22:48,678 Καταλαβαίνετε; 1570 01:22:48,720 --> 01:22:49,511 - Φυσικά. 1571 01:22:49,553 --> 01:22:50,658 Απολύτως. 1572 01:22:50,700 --> 01:22:51,648 Αυτό λοιπόν θα κάνω. 1573 01:22:51,690 --> 01:22:53,418 Θα βγω αυριο 1574 01:22:53,460 --> 01:22:55,788 και θα βρω κάποιες επιλογές για σένα 1575 01:22:55,830 --> 01:22:58,098 και θα σου στείλω φωτογραφίες. 1576 01:22:58,140 --> 01:22:59,418 Αλλά πρέπει να θυμάστε, 1577 01:22:59,460 --> 01:23:00,518 θα είναι εδώ 1578 01:23:00,560 --> 01:23:03,108 στον κρυπτογραφημένο messenger, εντάξει; 1579 01:23:03,150 --> 01:23:03,951 - Ναι. 1580 01:23:03,993 --> 01:23:05,388 Ναι, απολύτως. 1581 01:23:05,430 --> 01:23:06,263 Σας ευχαριστώ. 1582 01:23:10,048 --> 01:23:12,965 (μυστηριώδης μουσική) 1583 01:23:22,262 --> 01:23:26,012 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 1584 01:23:45,180 --> 01:23:47,230 - Γεια σου, Σαμ, μπήκες ακόμα στον ιστότοπο; 1585 01:23:54,960 --> 01:23:56,460 Φυσικά ο Τέρι δεν απάντησε. 1586 01:23:57,494 --> 01:23:58,758 ξέρω. 1587 01:23:58,800 --> 01:24:00,888 Εντάξει, συνέχισε να προσπαθείς. 1588 01:24:00,930 --> 01:24:03,738 Είμαστε εδώ τώρα για να δούμε τι σύστημα ασφαλείας έχει 1589 01:24:03,780 --> 01:24:06,153 και αν μπορούμε να μπούμε εκεί όταν δεν είναι εδώ. 1590 01:24:10,110 --> 01:24:11,388 θα. 1591 01:24:11,430 --> 01:24:12,263 Αντίο. 1592 01:24:13,980 --> 01:24:17,628 - Άλεξ, κοίτα εκεί ψηλά στο γκαράζ 1593 01:24:17,670 --> 01:24:19,158 και το κατάστρωμα. 1594 01:24:19,200 --> 01:24:20,450 Αυτές είναι κρυφές κάμερες. 1595 01:24:26,640 --> 01:24:27,431 - Σκατά. 1596 01:24:27,473 --> 01:24:29,358 Πώς δεν το είδα; 1597 01:24:29,400 --> 01:24:31,113 Και τώρα υπάρχει σύστημα συναγερμού. 1598 01:24:32,520 --> 01:24:33,738 - Θα πρέπει να έχουμε αντίγραφο ασφαλείας 1599 01:24:33,780 --> 01:24:35,808 πριν σκάσει εκεί μέσα. 1600 01:24:35,850 --> 01:24:38,328 Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. 1601 01:24:38,370 --> 01:24:40,458 - Αν δεν έρθουν οι μπάτσοι μέχρι αύριο, 1602 01:24:40,500 --> 01:24:41,628 Πάω εκεί μέσα. 1603 01:24:41,670 --> 01:24:43,683 - Γεια, φίλε, μην είσαι ανόητος. 1604 01:24:44,850 --> 01:24:47,118 Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με έναν ψυχοπαθή. 1605 01:24:47,160 --> 01:24:49,098 - Δεν με νοιάζει τι είναι. 1606 01:24:49,140 --> 01:24:50,373 Παίρνουν πολύ χρόνο. 1607 01:24:52,050 --> 01:24:52,883 - Έχεις δίκιο. 1608 01:24:53,910 --> 01:24:55,933 Πρέπει όμως να καταλήξουμε σε ένα καλό σχέδιο. 1609 01:25:01,072 --> 01:25:03,822 - Λοιπόν, τι είδες εκεί πέρα; 1610 01:25:05,521 --> 01:25:09,198 - Έχει περισσότερη ασφάλεια από την αναμενόμενη. 1611 01:25:09,240 --> 01:25:10,308 - Ναι. 1612 01:25:10,350 --> 01:25:13,038 Το σκατά είναι χτισμένο σαν το Fort Knox. 1613 01:25:13,080 --> 01:25:16,507 Έχει κάμερες και συναγερμούς παντού. 1614 01:25:16,549 --> 01:25:18,528 Δεν ήταν έτσι πριν λίγες μέρες. 1615 01:25:18,570 --> 01:25:20,158 Κάτι κρύβει. 1616 01:25:20,200 --> 01:25:21,873 Ξέρω ότι είναι. 1617 01:25:21,915 --> 01:25:23,688 - Δεν μπορώ να σπάσω αυτόν τον τελευταίο κωδικό. 1618 01:25:23,730 --> 01:25:26,193 Δεν ξέρω γιατί είμαι περνώντας τόσο δύσκολα. 1619 01:25:28,020 --> 01:25:29,958 - Μόλις μπούμε σε αυτόν τον ιστότοπο, 1620 01:25:30,000 --> 01:25:32,508 θα έχουμε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να προσκομιστούν στο FBI 1621 01:25:32,550 --> 01:25:34,923 αν αυτοί οι ηλίθιοι στην Ocala δεν βοηθήσουν πρώτα. 1622 01:25:41,250 --> 01:25:42,288 - Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου 1623 01:25:42,330 --> 01:25:43,730 αν της συνέβαινε κάτι. 1624 01:25:45,630 --> 01:25:47,238 - Μη χάνεις την ελπίδα. 1625 01:25:47,280 --> 01:25:48,518 Δεν έχει τελειώσει. 1626 01:25:48,560 --> 01:25:51,477 (θριαμβευτική μουσική) 1627 01:25:54,330 --> 01:25:56,508 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον αξιωματικό Μίλερ 1628 01:25:56,550 --> 01:25:59,073 και πάρτε τον Λάχλαν μαζί μας ως μάρτυρα. 1629 01:26:01,590 --> 01:26:02,688 - Όχι. 1630 01:26:02,730 --> 01:26:03,783 Όχι, γαμώτο! 1631 01:26:05,280 --> 01:26:07,083 Όχι, δεν το αντέχω άλλο αυτό! 1632 01:26:08,550 --> 01:26:11,328 Έχω να κάνω με αυτόν τον τύπο, τον εαυτό μου. 1633 01:26:11,370 --> 01:26:12,453 - Άλεξ! 1634 01:26:15,840 --> 01:26:17,940 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει μόνος του εκεί. 1635 01:26:19,290 --> 01:26:20,988 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1636 01:26:21,030 --> 01:26:23,613 - Σαμ, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 1637 01:26:25,170 --> 01:26:26,718 Είναι μεγάλο αγόρι. 1638 01:26:26,760 --> 01:26:27,783 Ξέρει τους κινδύνους. 1639 01:26:28,800 --> 01:26:29,957 - Αυτό είναι κακό. 1640 01:26:33,150 --> 01:26:34,548 - Πρέπει να πάμε στο σταθμό, 1641 01:26:34,590 --> 01:26:36,393 να τους ασκήσει περισσότερη πίεση, 1642 01:26:37,916 --> 01:26:39,216 αλλά ένα είναι σίγουρο: 1643 01:26:40,890 --> 01:26:41,718 Δεν σε αφήνω να φύγεις 1644 01:26:41,760 --> 01:26:43,173 σε εκείνο το σπίτι μόνος σου. 1645 01:26:46,560 --> 01:26:47,393 - Ωραία. 1646 01:26:49,140 --> 01:26:49,968 Αυτή είναι η τελευταία φορά 1647 01:26:50,010 --> 01:26:52,008 πάμε σε εκείνο τον καταραμένο σταθμό. 1648 01:26:52,050 --> 01:26:53,808 Αν δεν μας βοηθήσουν, 1649 01:26:53,850 --> 01:26:55,368 Πάω εκεί ο ίδιος, 1650 01:26:55,410 --> 01:26:56,433 και το εννοώ. 1651 01:27:03,569 --> 01:27:06,652 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 1652 01:27:14,142 --> 01:27:15,018 - Γεια σου φίλε. 1653 01:27:15,060 --> 01:27:16,010 Τι μπορώ να σου πάρω; 1654 01:27:17,010 --> 01:27:19,038 - Λοιπόν, είμαι νέος εδώ, 1655 01:27:19,080 --> 01:27:20,518 λοιπόν τι έχεις; 1656 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 - Λοιπόν, είναι ευτυχισμένη ώρα 1657 01:27:22,638 --> 01:27:25,548 από τώρα μέχρι τις επτά. 1658 01:27:25,590 --> 01:27:27,671 Έχουμε δύο για ένα για βαρελίσια μπύρα, 1659 01:27:27,713 --> 01:27:28,998 (αδιάκριτο) και (αδιάκριτο). 1660 01:27:29,040 --> 01:27:29,831 - [Ρίτσαρντ] Κουλ. 1661 01:27:29,873 --> 01:27:32,207 Δώσε μου ένα Johnnie Walker Red, 1662 01:27:32,249 --> 01:27:33,738 ευθεία, διπλό. 1663 01:27:33,780 --> 01:27:34,853 - [Μπάρμαν] Το κατάλαβες. 1664 01:27:36,384 --> 01:27:41,384 (Ο Ρίτσαρντ πνίγεται από τη μουσική) 1665 01:27:41,430 --> 01:27:42,340 - Κάρλος; 1666 01:27:42,382 --> 01:27:43,173 - [Ρίτσαρντ] Ναι. 1667 01:27:43,215 --> 01:27:44,006 - Τον ξέρεις; 1668 01:27:44,048 --> 01:27:45,381 - Όχι πολύ καλά. 1669 01:27:46,364 --> 01:27:47,167 - [Μπάρμαν] Λοιπόν, 1670 01:27:47,209 --> 01:27:48,000 για να ξέρεις, 1671 01:27:48,042 --> 01:27:49,421 Νομίζω ότι βλέπει κάποιον. 1672 01:27:49,463 --> 01:27:50,432 - Ναι. 1673 01:27:50,474 --> 01:27:54,768 (Ο Ρίτσαρντ πνίγεται από τη μουσική) 1674 01:27:54,810 --> 01:27:55,930 - Ό,τι πεις. 1675 01:27:56,927 --> 01:28:00,010 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 1676 01:28:05,880 --> 01:28:06,978 Γεια σου, Κάρλος. 1677 01:28:07,020 --> 01:28:08,298 - [Κάρλος] Γεια σου. 1678 01:28:08,340 --> 01:28:09,528 - Ο τύπος στο τέλος στη φεντόρα 1679 01:28:09,570 --> 01:28:11,448 ήθελα να σου το στείλω, 1680 01:28:11,490 --> 01:28:12,386 ζήτησε να βγει παρέα. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:13,219 - Ε; 1682 01:28:13,261 --> 01:28:14,052 Καλά. 1683 01:28:14,094 --> 01:28:15,048 Η τυχερή μου νύχτα, ε; 1684 01:28:15,090 --> 01:28:16,740 - Πότε δεν είναι η τυχερή σου βραδιά; 1685 01:28:23,130 --> 01:28:23,980 - [Ρίτσαρντ] Γάμα. 1686 01:28:31,260 --> 01:28:32,268 - Γεια σου. 1687 01:28:32,310 --> 01:28:33,228 -Πως τα πας; 1688 01:28:33,270 --> 01:28:34,061 - [Κάρλος] Καλά, πώς είσαι; 1689 01:28:34,103 --> 01:28:35,410 - Με λένε Ρίτσαρντ. 1690 01:28:35,452 --> 01:28:36,285 -Κάρλος. 1691 01:28:37,856 --> 01:28:38,647 Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα 1692 01:28:38,689 --> 01:28:40,998 Γνωρίζω έναν φανταχτερό επιχειρηματία σαν εσάς. 1693 01:28:41,040 --> 01:28:42,048 Ευχαριστώ για το δώρο. 1694 01:28:42,090 --> 01:28:43,074 Εκτιμήστε το. 1695 01:28:43,116 --> 01:28:45,231 - (ασαφής). 1696 01:28:45,273 --> 01:28:46,850 - Είναι έτσι; 1697 01:28:46,892 --> 01:28:47,775 - Έκπληκτος; 1698 01:28:47,817 --> 01:28:48,873 - Έκπληκτος Είμαι έκπληκτος; 1699 01:28:48,915 --> 01:28:50,808 - Είσαι κι εσύ αστείος άντρας. 1700 01:28:50,850 --> 01:28:51,641 - Χωρίς προσβολή. 1701 01:28:51,683 --> 01:28:53,148 Δεν μοιάζεις με τον τύπο του άντρα 1702 01:28:53,190 --> 01:28:54,453 που παίζει για την ομάδα μου. 1703 01:28:56,010 --> 01:28:58,128 - Ας πούμε ότι είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε. 1704 01:28:58,170 --> 01:28:59,648 - Ναι, μου αρέσει αυτό. 1705 01:28:59,690 --> 01:29:01,218 Έρχεσαι συχνά εδώ; 1706 01:29:01,260 --> 01:29:02,051 Μην απαντήσεις σε αυτό. 1707 01:29:02,093 --> 01:29:03,048 Αυτό ήταν ανόητο και κλισέ. 1708 01:29:03,090 --> 01:29:03,881 Ακόμα καλύτερα, 1709 01:29:03,923 --> 01:29:04,756 είσαι single; 1710 01:29:07,350 --> 01:29:08,183 - Χμ. 1711 01:29:10,350 --> 01:29:11,778 Ας πούμε 1712 01:29:11,820 --> 01:29:12,948 κανένας ιδιαίτερος αυτή τη στιγμή. 1713 01:29:12,990 --> 01:29:13,781 - Εντάξει. 1714 01:29:13,823 --> 01:29:15,018 Αυτό είναι όμορφο. 1715 01:29:15,060 --> 01:29:16,193 Δεν θέλω έναν παντρεμένο άντρα. 1716 01:29:17,850 --> 01:29:19,308 Αυτό δεν μοιάζει με το είδος του σημείου 1717 01:29:19,350 --> 01:29:20,853 που πας. 1718 01:29:21,780 --> 01:29:22,863 Τι σε φέρνει εδώ; 1719 01:29:23,790 --> 01:29:24,838 - Ας πούμε 1720 01:29:24,880 --> 01:29:25,899 Ήρθα για ένα ποτό μετά τη δουλειά. 1721 01:29:25,941 --> 01:29:27,408 - Εντάξει. 1722 01:29:27,450 --> 01:29:28,283 Δεν είναι κακό. 1723 01:29:34,170 --> 01:29:35,003 - Λοιπόν, 1724 01:29:36,360 --> 01:29:37,818 ζητωκραυγές. 1725 01:29:37,860 --> 01:29:38,710 - Μπράβο σε αυτό. 1726 01:29:41,100 --> 01:29:41,891 Ξέρεις τι; 1727 01:29:41,933 --> 01:29:42,887 Μένω κάτω από το μπλοκ. 1728 01:29:42,929 --> 01:29:47,081 Θέλετε να το κάνετε μόνο αυτό; 1729 01:29:47,123 --> 01:29:47,956 - Σίγουρα. 1730 01:29:49,594 --> 01:29:50,427 Μικρή αρκούδα. 1731 01:29:54,529 --> 01:29:55,728 Ορίστε. 1732 01:29:55,770 --> 01:29:57,258 Αυτά είναι για σάς. 1733 01:29:57,300 --> 01:29:58,133 Κρατήστε τα ρέστα. 1734 01:29:59,520 --> 01:30:00,517 - Ό,τι πεις. 1735 01:30:01,598 --> 01:30:02,598 - Εντάξει. 1736 01:30:03,580 --> 01:30:04,745 Ακολουθήστε με. 1737 01:30:04,787 --> 01:30:07,870 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 1738 01:30:16,965 --> 01:30:18,113 - Γεια σου. 1739 01:30:18,155 --> 01:30:19,518 - Γεια σου, αξιωματικός. 1740 01:30:19,560 --> 01:30:22,098 Αναφέραμε μια γυναίκα εξαφανίστηκε πριν από λίγες μέρες. 1741 01:30:22,140 --> 01:30:22,931 - [Κρις] Γεια, είναι ο Κρις. 1742 01:30:22,973 --> 01:30:24,168 Είμαι ο πράκτορας που πρόσθεσε 1743 01:30:24,210 --> 01:30:26,508 στην υπόθεση του αγνοούμενου της Τζένιφερ. 1744 01:30:26,550 --> 01:30:28,100 Έχετε ενημερώσεις κατάστασης; 1745 01:30:29,970 --> 01:30:31,458 - Σε θυμάμαι. 1746 01:30:31,500 --> 01:30:32,958 Έχουμε διορίσει κάποιον. 1747 01:30:33,000 --> 01:30:34,788 Ντετέκτιβ Τζέσι. 1748 01:30:34,830 --> 01:30:35,621 - Λοιπόν, εννοώ, 1749 01:30:35,663 --> 01:30:36,678 θα πάει κανείς 1750 01:30:36,720 --> 01:30:38,553 στο σπίτι της Τζένιφερ και να ερευνήσουν; 1751 01:30:39,720 --> 01:30:40,820 - Το δουλεύουμε. 1752 01:30:42,658 --> 01:30:43,449 - Μα το αδερφάκι μου 1753 01:30:43,491 --> 01:30:45,348 είναι παντού εκεί μόνος του. 1754 01:30:45,390 --> 01:30:46,540 Παρακαλώ, πρέπει να δράσουμε. 1755 01:30:48,330 --> 01:30:49,121 - [Κρις] Κοίτα, 1756 01:30:49,163 --> 01:30:49,954 Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι 1757 01:30:49,996 --> 01:30:52,188 στην κορυφή της λίστας περιπτώσεων προτεραιότητας, 1758 01:30:52,230 --> 01:30:54,438 αλλά παρακολουθούσα αυτή η περίπτωση εδώ και πολύ καιρό. 1759 01:30:54,480 --> 01:30:57,798 Πιστεύω ότι είναι συνδεδεμένο σε άλλους αγνοούμενους. 1760 01:30:57,840 --> 01:30:59,328 Όσο περισσότερο περιμένουμε, 1761 01:30:59,370 --> 01:31:00,348 τόσο περισσότερες πιθανότητες υπάρχει 1762 01:31:00,390 --> 01:31:02,190 κάποιο από αυτά θα αποδειχτεί νεκρό. 1763 01:31:03,630 --> 01:31:04,698 Μπορείτε να στείλετε μερικά άτομα 1764 01:31:04,740 --> 01:31:06,651 να ελέγξω το σπίτι τουλάχιστον; 1765 01:31:06,693 --> 01:31:08,748 - Δώσε μας μερικές ώρες. 1766 01:31:08,790 --> 01:31:10,548 Τα τηλέφωνα κουδουνίζουν. 1767 01:31:10,590 --> 01:31:11,613 Θα το καταφέρουμε. 1768 01:31:13,306 --> 01:31:14,973 - Εδώ είναι το προσωπικό μου κελί. 1769 01:31:15,810 --> 01:31:18,603 Πάρε με ένα τηλέφωνο το συντομότερο καθώς ξεπερνάς κάποιον. 1770 01:31:20,861 --> 01:31:21,652 - [Σαμ] Κοίτα, 1771 01:31:21,694 --> 01:31:23,148 αν δεν μας το δώσουν προχωρήστε στις 6:00 μ.μ. 1772 01:31:23,190 --> 01:31:24,318 Πάω εκεί ο ίδιος. 1773 01:31:24,360 --> 01:31:26,238 Δεν μπορώ να αφήσω να του συμβεί τίποτα. 1774 01:31:26,280 --> 01:31:27,113 - Ας μιλήσουμε. 1775 01:31:31,348 --> 01:31:34,098 (σκοτεινή ποπ μουσική) 1776 01:31:40,620 --> 01:31:42,244 - Τοστ. 1777 01:31:42,286 --> 01:31:43,739 - Χμ. 1778 01:31:43,781 --> 01:31:44,928 Χμ. 1779 01:31:44,970 --> 01:31:47,778 Πόσο καιρό λοιπόν είστε εδώ; 1780 01:31:47,820 --> 01:31:49,623 Και μένεις μόνος; 1781 01:31:51,300 --> 01:31:53,298 - Είμαι εδώ μερικούς μήνες. 1782 01:31:53,340 --> 01:31:54,940 Μόλις μετακόμισα εδώ από το Μαϊάμι. 1783 01:31:56,160 --> 01:31:57,210 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 1784 01:32:06,720 --> 01:32:07,823 - [Ρίτσαρντ] Τι εννοείς; 1785 01:32:09,334 --> 01:32:12,648 - Δηλαδή, τι κάνεις για τη δουλειά; 1786 01:32:12,690 --> 01:32:14,748 Έχετε κάποια χόμπι; 1787 01:32:14,790 --> 01:32:15,940 Βλέπεις κανέναν; 1788 01:32:17,640 --> 01:32:19,668 - [Ρίτσαρντ] Αρκετά για μένα. 1789 01:32:19,710 --> 01:32:21,746 Ενδιαφέρομαι περισσότερο για σένα. 1790 01:32:21,788 --> 01:32:22,579 - Εντάξει. 1791 01:32:22,621 --> 01:32:24,618 Πρέπει να πάω να βοηθήσω α φίλος με κάτι. 1792 01:32:24,660 --> 01:32:26,478 Νομίζω, ξέρεις... 1793 01:32:26,520 --> 01:32:27,828 πρέπει- 1794 01:32:27,870 --> 01:32:28,967 - Πού πας; 1795 01:32:29,009 --> 01:32:31,509 Μόλις φτάσαμε εδώ. 1796 01:32:31,551 --> 01:32:33,281 Που πάτε; 1797 01:32:33,323 --> 01:32:34,288 Είπα ότι μόλις φτάσαμε εδώ. 1798 01:32:34,330 --> 01:32:36,247 - Τελειώσαμε τώρα. 1799 01:32:37,865 --> 01:32:40,365 (απόκοσμοι τόνοι) 1800 01:32:43,903 --> 01:32:46,903 (σασπένς μουσική) 1801 01:33:05,051 --> 01:33:08,884 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1802 01:33:22,677 --> 01:33:25,177 (κτυπάει το τηλέφωνο) 1803 01:33:29,608 --> 01:33:30,775 - Μπάσταρδο! 1804 01:33:37,851 --> 01:33:41,684 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1805 01:33:57,830 --> 01:34:00,497 (χτυπάει η πόρτα) 1806 01:34:06,062 --> 01:34:08,729 (χτυπάει η πόρτα) 1807 01:34:16,440 --> 01:34:17,658 - Γεια σου, Σαμ, 1808 01:34:17,700 --> 01:34:19,038 μπορείς να χακάρεις τις κάμερες 1809 01:34:19,080 --> 01:34:20,430 στο εσωτερικό του σπιτιού του; 1810 01:34:21,391 --> 01:34:22,971 - [Σαμ] Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1811 01:34:23,013 --> 01:34:24,318 Δώσε μου 10 λεπτά. 1812 01:34:24,360 --> 01:34:25,151 - Εντάξει. 1813 01:34:25,193 --> 01:34:27,281 Μπορείτε να στείλετε τη ζωντανή ροή στο τηλέφωνό μου; 1814 01:34:27,323 --> 01:34:29,791 - [Σαμ] Ναι, αλλά θα το κάνεις πρέπει να κατεβάσετε μια εφαρμογή. 1815 01:34:29,833 --> 01:34:30,895 Μπορείτε να δείτε όλα τα πλάνα σε αυτό. 1816 01:34:30,937 --> 01:34:32,411 Θα σου στείλω τα πάντα. 1817 01:34:32,453 --> 01:34:33,244 - Εντάξει. 1818 01:34:33,286 --> 01:34:34,077 Ρότζερ αυτό. 1819 01:34:34,119 --> 01:34:34,910 Σας ευχαριστώ. 1820 01:34:34,952 --> 01:34:38,785 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1821 01:34:41,887 --> 01:34:43,489 - Εσύ. 1822 01:34:43,531 --> 01:34:45,045 Εσύ, αγαπητέ μου. 1823 01:34:45,087 --> 01:34:47,328 Μπορείς να μου βγάλεις τόσα λεφτά, 1824 01:34:47,370 --> 01:34:48,783 τόσα λεφτά. 1825 01:34:50,550 --> 01:34:52,788 Ίσως σαν ένα εκατομμύριο δολάρια ή κάτι τέτοιο. 1826 01:34:52,830 --> 01:34:55,383 Αλλά τι θα κάνω μαζί σου; 1827 01:34:56,700 --> 01:34:59,298 Θα φαίνεσαι όμορφη σε αυτό το φόρεμα όμως. 1828 01:34:59,340 --> 01:35:00,558 - Πλούσιος, παρακαλώ. 1829 01:35:00,600 --> 01:35:01,638 λυπάμαι. 1830 01:35:01,680 --> 01:35:03,138 τσάκωσα. 1831 01:35:03,180 --> 01:35:05,883 Αλλά μπορείτε να τα σταματήσετε όλα αυτά τώρα. 1832 01:35:08,010 --> 01:35:10,120 Ριτς, σε έχω δει στο γκαράζ 1833 01:35:11,040 --> 01:35:12,813 με έναν άντρα στο φορτηγό σου. 1834 01:35:14,790 --> 01:35:16,063 Ποιος είναι αυτός, Ριτς; 1835 01:35:19,948 --> 01:35:21,628 - Αρκετά με αυτό. 1836 01:35:21,670 --> 01:35:22,461 Έγινε. 1837 01:35:22,503 --> 01:35:23,358 τελείωσε. 1838 01:35:23,400 --> 01:35:25,983 Αλλά θα φαίνεσαι όμορφη με ντυμένο όμως. 1839 01:35:30,210 --> 01:35:31,043 Χμμ. 1840 01:35:43,354 --> 01:35:45,648 - (ψιθυρίζει) Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ μας. 1841 01:35:45,690 --> 01:35:46,481 - [Ρίτσαρντ] Λυπάμαι. 1842 01:35:46,523 --> 01:35:48,108 Τι; 1843 01:35:48,150 --> 01:35:49,300 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1844 01:35:50,152 --> 01:35:54,087 Θα φαίνεσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα. 1845 01:35:54,129 --> 01:35:54,962 Αχ. 1846 01:36:10,444 --> 01:36:11,662 - [Άλεξ] Εντάξει. 1847 01:36:11,704 --> 01:36:12,702 Καλά. 1848 01:36:12,744 --> 01:36:13,968 Δεν θα σε πληγώσω. 1849 01:36:14,010 --> 01:36:15,425 υπόσχομαι. 1850 01:36:15,467 --> 01:36:17,497 Μπορώ να το βγάλω αυτό; 1851 01:36:17,539 --> 01:36:18,372 Καλά. 1852 01:36:23,657 --> 01:36:25,608 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 1853 01:36:25,650 --> 01:36:27,258 - Δεν ξέρω. 1854 01:36:27,300 --> 01:36:29,508 Κάποιες μέρες νομίζω. 1855 01:36:29,550 --> 01:36:31,068 Ίσως τρεις. 1856 01:36:31,110 --> 01:36:32,538 - Πληγώθηκες; 1857 01:36:32,580 --> 01:36:33,738 - Ναι, αλλά με έκανε 1858 01:36:33,780 --> 01:36:35,868 πάρτε αυτό το είδος φαρμάκου. 1859 01:36:35,910 --> 01:36:36,768 Δεν ξέρω, 1860 01:36:36,810 --> 01:36:37,703 ήταν χάπια. 1861 01:36:40,683 --> 01:36:42,873 - Έχεις δει γυναίκα, 1862 01:36:44,400 --> 01:36:45,648 μακριά, σκούρα μαλλιά, 1863 01:36:45,690 --> 01:36:47,268 καστανά μάτια; 1864 01:36:47,310 --> 01:36:48,101 - Τζένιφερ; 1865 01:36:48,143 --> 01:36:48,978 - [Άλεξ] Ναι. 1866 01:36:49,020 --> 01:36:50,538 - Ναι, ήταν εδώ μέσα, 1867 01:36:50,580 --> 01:36:53,103 αλλά την έβγαλε σε άλλο δωμάτιο. 1868 01:36:54,505 --> 01:36:55,338 - Εντάξει. 1869 01:36:59,510 --> 01:37:02,177 (Ο Άλεξ στενάζει) 1870 01:37:04,470 --> 01:37:06,949 Οπότε θα πρέπει να πάω να βρω το κλειδί. 1871 01:37:06,991 --> 01:37:07,782 - Τι; 1872 01:37:07,824 --> 01:37:08,868 Όχι. 1873 01:37:08,910 --> 01:37:09,798 Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 1874 01:37:09,840 --> 01:37:10,631 - Θα επιστρέψω. 1875 01:37:10,673 --> 01:37:11,685 - Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 1876 01:37:11,727 --> 01:37:13,810 - Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 1877 01:37:15,232 --> 01:37:16,023 - Εντάξει. 1878 01:37:16,065 --> 01:37:16,878 - Πώς σε λένε; 1879 01:37:16,920 --> 01:37:18,144 - Είναι η Κρίσι. 1880 01:37:18,186 --> 01:37:19,128 - Κρίσι. 1881 01:37:19,170 --> 01:37:19,961 Μείνε εδώ. 1882 01:37:20,003 --> 01:37:21,067 Θα επιστρέψω αμέσως. 1883 01:37:21,109 --> 01:37:25,681 Καλά; 1884 01:37:25,723 --> 01:37:28,640 (μυστηριώδης μουσική) 1885 01:37:45,595 --> 01:37:48,262 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1886 01:37:50,430 --> 01:37:51,745 Τι συμβαίνει; 1887 01:37:51,787 --> 01:37:52,665 - [Σαμ] Γεια. 1888 01:37:52,707 --> 01:37:53,498 Έτσι τελικά συμφώνησαν 1889 01:37:53,540 --> 01:37:55,248 να πάρουμε την υπόθεσή μας εδώ στο σταθμό, 1890 01:37:55,290 --> 01:37:56,436 αλλά τους περιμένουμε, 1891 01:37:56,478 --> 01:37:59,418 περιμένοντας να το κάνουν δώσε μας το πράσινο φως. 1892 01:37:59,460 --> 01:38:00,588 - Τι παίρνει τόσο πολύ; 1893 01:38:00,630 --> 01:38:02,508 - [Σαμ] Δεν ξέρω. 1894 01:38:02,550 --> 01:38:04,698 Τελικά βρήκαν έναν ντετέκτιβ για την υπόθεσή μας, 1895 01:38:04,740 --> 01:38:08,028 αλλά ανησυχώ πραγματικά για σένα, Άλεξ. 1896 01:38:08,070 --> 01:38:08,958 -Μην ανησυχείς για μένα. 1897 01:38:09,000 --> 01:38:09,791 θα είμαι εντάξει. 1898 01:38:09,833 --> 01:38:10,624 Εντάξει; 1899 01:38:10,666 --> 01:38:12,856 Απλά μην έρχεσαι εδώ. 1900 01:38:12,898 --> 01:38:13,689 - [Σαμ] Κοίτα, 1901 01:38:13,731 --> 01:38:15,648 Θα σου στείλω μερικά ενημερωμένο υλικό ασφαλείας 1902 01:38:15,690 --> 01:38:16,518 και μπόρεσα να πάρω 1903 01:38:16,560 --> 01:38:18,138 όλη η ασφάλεια στα δωμάτια, 1904 01:38:18,180 --> 01:38:19,758 ακόμα και το γκαράζ. 1905 01:38:19,800 --> 01:38:21,138 - Ευχαριστώ. 1906 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 Σε αγαπώ, αδελφή. 1907 01:38:22,680 --> 01:38:23,471 Σοβαρά μιλάω όμως. 1908 01:38:23,513 --> 01:38:24,453 Μην έρχεσαι εδώ. 1909 01:38:26,195 --> 01:38:26,986 Καλά. 1910 01:38:27,028 --> 01:38:27,861 Αντίο. 1911 01:38:36,604 --> 01:38:39,771 (Η Τζένιφερ κλαψουρίζει) 1912 01:38:47,070 --> 01:38:47,903 Τζεν; 1913 01:38:48,884 --> 01:38:49,912 Θεέ μου! 1914 01:38:49,954 --> 01:38:52,590 (σασπένς μουσική) 1915 01:38:52,632 --> 01:38:53,423 Ω, Θεέ μου. 1916 01:38:53,465 --> 01:38:54,256 Είσαι καλά; 1917 01:38:54,298 --> 01:38:55,089 Καλά. 1918 01:38:55,131 --> 01:38:56,891 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1919 01:38:56,933 --> 01:38:58,158 - Ναι, είμαι καλά. 1920 01:38:58,200 --> 01:38:59,268 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 1921 01:38:59,310 --> 01:39:00,588 Γιατί είσαι μόνος σου; 1922 01:39:00,630 --> 01:39:01,518 - Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 1923 01:39:01,560 --> 01:39:03,060 Πήραν πολύ χρόνο. 1924 01:39:04,350 --> 01:39:05,141 - Άλεξ. 1925 01:39:05,183 --> 01:39:06,678 Είναι επικίνδυνος. 1926 01:39:06,720 --> 01:39:08,298 Σκοτώνει γυναίκες και τώρα άνδρες 1927 01:39:08,340 --> 01:39:10,788 και προσπαθώντας να τις κάνει κούκλες. 1928 01:39:10,830 --> 01:39:13,368 Και τον είδα στα πλάνα ασφαλείας 1929 01:39:13,410 --> 01:39:15,858 με έναν άντρα στο μπαούλο του. 1930 01:39:15,900 --> 01:39:16,691 Και Άλεξ, 1931 01:39:16,733 --> 01:39:18,763 Νομίζω ότι μπορεί να σκότωσε τη μητέρα μου. 1932 01:39:18,805 --> 01:39:19,601 - Ξέρω, ξέρω. 1933 01:39:19,643 --> 01:39:20,815 Συγγνώμη, εντάξει; 1934 01:39:20,857 --> 01:39:21,736 λυπάμαι. 1935 01:39:21,778 --> 01:39:23,658 (Η Τζένιφερ κλαίει) 1936 01:39:23,700 --> 01:39:24,888 Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 1937 01:39:24,930 --> 01:39:25,721 Πού είναι το κλειδί σε αυτό; 1938 01:39:25,763 --> 01:39:26,554 - [Τζένιφερ] Δεν ξέρω. 1939 01:39:26,596 --> 01:39:27,798 Ίσως στη συρταριέρα. 1940 01:39:27,840 --> 01:39:29,073 Πρέπει να κοιτάξεις γρήγορα. 1941 01:39:29,115 --> 01:39:30,198 - Εντάξει, εντάξει. 1942 01:39:47,364 --> 01:39:48,378 -Πως τα πας; 1943 01:39:48,420 --> 01:39:49,929 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1944 01:39:49,971 --> 01:39:52,698 - Έψαχνα τον αδερφό μου, τον Άλεξ. 1945 01:39:52,740 --> 01:39:53,718 - [Ρίτσαρντ] Άλεξ. 1946 01:39:53,760 --> 01:39:55,260 Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 1947 01:39:56,430 --> 01:39:59,349 - Α, σωστά, φυσικά. 1948 01:39:59,391 --> 01:40:01,558 Νομίζω ότι απλά θα φύγω. 1949 01:40:03,056 --> 01:40:04,338 (Ο Σαμ κλαψουρίζει) 1950 01:40:04,380 --> 01:40:06,753 - Φαίνεσαι εξίσου όμορφη με την Τζεν μου. 1951 01:40:10,284 --> 01:40:13,338 Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω 200.000 για εσάς εύκολα. 1952 01:40:13,380 --> 01:40:14,448 Ας σε καθαρίσουμε, 1953 01:40:14,490 --> 01:40:16,490 να σε φέρω πίσω στο εργαστήριό μου, έτσι; 1954 01:40:19,812 --> 01:40:22,812 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 1955 01:40:38,203 --> 01:40:39,103 - [Άλεξ] Το κατάλαβα. 1956 01:40:44,517 --> 01:40:45,558 - [Ρίτσαρντ] Σκύλα. 1957 01:40:45,600 --> 01:40:46,433 - Βιάσου. 1958 01:40:49,260 --> 01:40:51,228 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 1959 01:40:51,270 --> 01:40:52,338 Λυπάμαι, Ριτς. 1960 01:40:52,380 --> 01:40:53,898 έκανα ένα λάθος. 1961 01:40:53,940 --> 01:40:56,523 -Τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα, αγαπητέ. 1962 01:40:57,725 --> 01:40:59,748 (Ο Άλεξ ουρλιάζει) 1963 01:40:59,790 --> 01:41:02,418 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να μπεις ανάμεσά μας; 1964 01:41:02,460 --> 01:41:03,660 Αυτό δεν θα συμβεί. 1965 01:41:06,150 --> 01:41:08,538 Έχω καλύτερα πράγματα για σένα, Άλεξ. 1966 01:41:08,580 --> 01:41:09,588 Έχω πελάτες που θα πληρώσουν 1967 01:41:09,630 --> 01:41:11,073 πολλά χρήματα για εσάς. 1968 01:41:12,271 --> 01:41:13,104 - Είσαι άρρωστος! 1969 01:41:15,133 --> 01:41:18,468 (Ο Ρίτσαρντ στενάζει) 1970 01:41:18,510 --> 01:41:20,290 - [Ρίτσαρντ] Σκύλα! 1971 01:41:20,332 --> 01:41:23,332 (σασπένς μουσική) 1972 01:41:27,623 --> 01:41:30,290 (Ο Άλεξ στενάζει) 1973 01:41:33,870 --> 01:41:36,177 - Άλεξ, λυπάμαι πολύ για τον Σαμ. 1974 01:41:37,560 --> 01:41:39,198 Λυπάμαι για όλα αυτά. 1975 01:41:39,240 --> 01:41:40,403 - Δεν φταις εσύ. 1976 01:41:41,581 --> 01:41:42,372 - Το ξέρω, 1977 01:41:42,414 --> 01:41:44,013 αλλά ξέρω ότι ήταν το μόνο που σου είχε απομείνει. 1978 01:41:47,570 --> 01:41:51,188 - Δεν μου έμεινε μόνο. 1979 01:41:51,230 --> 01:41:52,458 - Πρέπει να βιαζόμαστε. 1980 01:41:52,500 --> 01:41:53,733 Πρέπει να βρούμε την Κρίσι. 1981 01:41:55,020 --> 01:41:56,418 - Πήγαινε. 1982 01:41:56,460 --> 01:41:57,318 - Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιο 1983 01:41:57,360 --> 01:41:59,088 με είχε μέσα πριν. 1984 01:41:59,130 --> 01:41:59,921 - Πήγαινε. 1985 01:41:59,963 --> 01:42:00,858 Μείνετε ασφαλείς. 1986 01:42:00,900 --> 01:42:04,733 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1987 01:42:10,260 --> 01:42:11,051 - [Ρίτσαρντ] Βιάσου, βιάσου. 1988 01:42:11,093 --> 01:42:12,692 Βάλτε το γρήγορα και γρήγορα. 1989 01:42:12,734 --> 01:42:14,988 (αδιάκριτος) λατρεύει αυτό το ρούχο. 1990 01:42:15,030 --> 01:42:15,821 - Παρακαλώ, κύριε. 1991 01:42:15,863 --> 01:42:17,448 Η μαμά μου, θα με ψάξει. 1992 01:42:17,490 --> 01:42:19,263 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1993 01:42:20,550 --> 01:42:21,341 - Μην ανησυχείς. 1994 01:42:21,383 --> 01:42:22,174 Είναι ένα πορφυρό ρούχο. 1995 01:42:22,216 --> 01:42:23,039 Θα το λατρέψουν. 1996 01:42:23,081 --> 01:42:23,872 Θα μοιάζεις με πριγκίπισσα. 1997 01:42:23,914 --> 01:42:24,747 Καλά; 1998 01:42:28,448 --> 01:42:29,281 - Αχ! 1999 01:42:36,260 --> 01:42:39,177 (Ο Κρίσι ουρλιάζει) 2000 01:42:57,300 --> 01:42:58,173 - Τελείωσε; 2001 01:42:59,340 --> 01:43:01,023 - Ναι, αυτό τελείωσε. 2002 01:43:03,945 --> 01:43:07,778 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 2003 01:43:13,962 --> 01:43:14,795 - Παρακαλώ. 2004 01:43:16,289 --> 01:43:17,186 Παρακαλώ. 2005 01:43:17,228 --> 01:43:19,550 Πρέπει να επιστρέψω, παρακαλώ. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:20,383 δεν μπορω- 2007 01:43:20,425 --> 01:43:22,089 - Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 2008 01:43:22,131 --> 01:43:23,328 Κύριε, πρέπει να καθίσετε. 2009 01:43:23,370 --> 01:43:24,203 - [Alex] Όχι. 2010 01:43:26,340 --> 01:43:28,608 Παρακαλώ, πρέπει να πάω εκεί μέσα! 2011 01:43:28,650 --> 01:43:30,554 Η Τζένιφερ και η Κρίσυ είναι εκεί μέσα μαζί του 2012 01:43:30,596 --> 01:43:31,968 και δεν ξέρω πόσους άλλους. 2013 01:43:32,010 --> 01:43:33,228 - Πρέπει να μείνετε εδώ, κύριε. 2014 01:43:33,270 --> 01:43:34,848 Είσαι σοβαρά τραυματισμένος. 2015 01:43:34,890 --> 01:43:36,018 - Πρέπει να φύγεις τώρα! 2016 01:43:36,060 --> 01:43:36,918 -Πάμε μέσα. 2017 01:43:36,960 --> 01:43:38,658 - Πήγαινε τώρα! 2018 01:43:38,700 --> 01:43:40,083 Είναι ψυχορόπαλο! 2019 01:43:43,066 --> 01:43:45,649 (ευγενικό πιάνο) 2020 01:44:06,496 --> 01:44:09,662 - Πρέπει να είστε η Τζένιφερ και η Κρίσυ; 2021 01:44:09,704 --> 01:44:10,495 - [Τζένιφερ] Ναι, ναι. 2022 01:44:10,537 --> 01:44:13,068 Τον κλειδώσαμε στο τρίτο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 2023 01:44:13,110 --> 01:44:15,768 Είναι πραγματικά εύκολο να το χάσεις και κάπως κρυμμένο. 2024 01:44:15,810 --> 01:44:16,758 Αυτό είναι το κλειδί. 2025 01:44:16,800 --> 01:44:18,183 - Εντάξει, φανταστικό. 2026 01:44:19,470 --> 01:44:20,778 Εντάξει, ας σας βγάλουμε από εδώ. 2027 01:44:20,820 --> 01:44:21,828 Είναι οπλισμένος; 2028 01:44:21,870 --> 01:44:22,848 - [Τζένιφερ] Ναι, είναι οπλισμένος, 2029 01:44:22,890 --> 01:44:24,258 αλλά τον χτυπήσαμε πολλές φορές. 2030 01:44:24,300 --> 01:44:26,088 Μπορεί ακόμη και να είναι αναίσθητος. 2031 01:44:26,130 --> 01:44:27,078 - [Μίλερ] Εντάξει, έλα, Κρίσυ. 2032 01:44:27,120 --> 01:44:28,458 Θα έχουμε κάποιον να καλέσει τους γονείς σου. 2033 01:44:28,500 --> 01:44:30,209 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 2034 01:44:30,251 --> 01:44:32,238 - [Κρίσι] Εντάξει. 2035 01:44:32,280 --> 01:44:34,623 - Τζες, πάμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 2036 01:44:47,250 --> 01:44:49,814 - Άλεξ, χαίρομαι που είσαι καλά. 2037 01:44:49,856 --> 01:44:51,523 - Δεν είμαι καλά, φίλε! 2038 01:44:55,437 --> 01:44:56,354 Πήρε τον Σαμ. 2039 01:44:57,848 --> 01:44:59,554 - Τι έκανε; 2040 01:44:59,596 --> 01:45:00,819 - Την σκότωσε! 2041 01:45:00,861 --> 01:45:01,652 Καλά. 2042 01:45:01,694 --> 01:45:03,131 Σκότωσε τον Σαμ. 2043 01:45:03,173 --> 01:45:05,923 (Ο Σαμ κλαψουρίζει) 2044 01:45:11,361 --> 01:45:12,911 Έπρεπε να είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα. 2045 01:45:15,180 --> 01:45:16,013 - Κοίτα. 2046 01:45:17,550 --> 01:45:20,733 Άλεξ, δεν φταις εσύ. 2047 01:45:23,100 --> 01:45:23,933 Με ακούς; 2048 01:45:27,045 --> 01:45:32,045 - Γιατί δεν φτάσαμε νωρίτερα; 2049 01:45:33,357 --> 01:45:34,383 - Λυπάμαι πολύ. 2050 01:45:39,570 --> 01:45:40,758 Περιμένετε εκεί. 2051 01:45:40,800 --> 01:45:41,750 Θα επιστρέψω αμέσως. 2052 01:45:42,848 --> 01:45:45,765 (μυστηριώδης μουσική) 2053 01:45:52,890 --> 01:45:54,618 Μείνετε πίσω, παιδιά. 2054 01:45:54,660 --> 01:45:56,388 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 2055 01:45:56,430 --> 01:45:58,608 Έχουμε την αστυνομία να το χειρίζεται αυτό. 2056 01:45:58,650 --> 01:46:00,108 Παιδιά πρέπει να μείνετε ασφαλείς. 2057 01:46:00,150 --> 01:46:01,623 Μείνε πίσω, πήγαινε σπίτι. 2058 01:46:03,960 --> 01:46:04,751 - [Ιερέας] Εντάξει, καλά, 2059 01:46:04,793 --> 01:46:05,628 ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 2060 01:46:05,670 --> 01:46:07,218 Οτιδήποτε. 2061 01:46:07,260 --> 01:46:08,093 - Να είσαι ασφαλής. 2062 01:46:15,000 --> 01:46:16,548 Καλύτερα να μείνεις. 2063 01:46:16,590 --> 01:46:17,423 Καλά; 2064 01:46:18,660 --> 01:46:20,478 - Φρόντισε να μην πληγώσει την Τζένιφερ. 2065 01:46:20,520 --> 01:46:21,498 - Θα το κάνω. 2066 01:46:21,540 --> 01:46:22,443 - Είναι το μόνο που έχω. 2067 01:46:25,050 --> 01:46:25,883 - Μπαίνω μέσα. 2068 01:46:27,022 --> 01:46:29,689 (Ο Άλεξ στενάζει) 2069 01:46:36,960 --> 01:46:38,208 - Καθαρό. 2070 01:46:38,250 --> 01:46:39,663 Θεέ μου, φαίνεται νεκρή. 2071 01:46:40,590 --> 01:46:41,381 - Αξιωματικός Μίλερ, 2072 01:46:41,423 --> 01:46:43,398 έχουμε ένα 1054-D. 2073 01:46:43,440 --> 01:46:44,637 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 2074 01:46:44,679 --> 01:46:46,128 (το γυαλί που χτυπάει) 2075 01:46:46,170 --> 01:46:46,961 Ελάτε. 2076 01:46:47,003 --> 01:46:47,836 Τώρα! 2077 01:47:00,630 --> 01:47:02,928 - Είπαν ότι ήταν εδώ μέσα, σωστά; 2078 01:47:02,970 --> 01:47:04,761 Αυτό μοιάζει με το δωμάτιο. 2079 01:47:04,803 --> 01:47:06,003 - Έτσι είπαν. 2080 01:47:07,170 --> 01:47:08,478 -Αν ήταν κλειδωμένος εδώ μέσα, 2081 01:47:08,520 --> 01:47:10,728 πώς θα μπορούσε να βγει; 2082 01:47:10,770 --> 01:47:12,183 - Πού είσαι; 2083 01:47:13,620 --> 01:47:14,411 - Εντάξει. 2084 01:47:14,453 --> 01:47:15,468 Συνεχίζεις να ελέγχεις το σπίτι. 2085 01:47:15,510 --> 01:47:16,760 Πάω να πάρω τηλέφωνο. 2086 01:47:22,164 --> 01:47:24,831 (Ο Άλεξ στενάζει) 2087 01:47:26,485 --> 01:47:28,568 - Γεια, τι κάνεις; 2088 01:47:30,832 --> 01:47:32,415 - Ήμουν καλύτερα. 2089 01:47:33,960 --> 01:47:35,673 Τουλάχιστον δεν έχασα όλους. 2090 01:47:37,380 --> 01:47:39,097 - Άλεξ, λυπάμαι πολύ για τον Σαμ. 2091 01:47:42,171 --> 01:47:43,171 - Είναι εντάξει. 2092 01:47:44,416 --> 01:47:46,499 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 2093 01:47:50,359 --> 01:47:53,442 (Η Τζένιφερ ρουθουνίζει) 2094 01:48:00,217 --> 01:48:01,164 - Γιατρός! 2095 01:48:01,206 --> 01:48:01,997 Χρειάζομαι γιατρό! 2096 01:48:02,039 --> 01:48:03,729 Είναι ζωντανή! 2097 01:48:03,771 --> 01:48:05,142 Χρειάζομαι γιατρό! 2098 01:48:05,184 --> 01:48:06,665 Ο Σαμ ζει! 2099 01:48:06,707 --> 01:48:08,290 Χρειάζομαι γιατρό τώρα! 2100 01:48:10,763 --> 01:48:13,346 (απαλή μουσική) 2101 01:48:15,990 --> 01:48:17,088 - Ναι, γεια. 2102 01:48:17,130 --> 01:48:19,178 Θυμηθείτε αυτή την περίπτωση πάνω από δώδεκα αγνοούμενες γυναίκες 2103 01:48:19,220 --> 01:48:21,333 βάλαμε κάτω πριν από δύο χρόνια, 2104 01:48:22,290 --> 01:48:23,894 όλες μελαχρινές; 2105 01:48:23,936 --> 01:48:24,858 - [Ντομινίκ] Το πιστεύω. 2106 01:48:24,900 --> 01:48:26,088 - Και ο Ντομινίκ, 2107 01:48:26,130 --> 01:48:27,318 ο τύπος που δεν θα μας άφηνε ήσυχους 2108 01:48:27,360 --> 01:48:28,810 για την χαμένη του κοπέλα; 2109 01:48:29,700 --> 01:48:30,828 Θυμάμαι; 2110 01:48:30,870 --> 01:48:32,538 - [Ντομινίκ] Α, ναι, το θυμάμαι. 2111 01:48:32,580 --> 01:48:33,408 Γιατί; 2112 01:48:33,450 --> 01:48:35,478 - Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση. 2113 01:48:35,520 --> 01:48:36,311 Τραβήξτε τα αρχεία για μένα 2114 01:48:36,353 --> 01:48:37,758 και τα έβαλα στο γραφείο μου. 2115 01:48:37,800 --> 01:48:38,988 - [Ντομινίκ] Θα το κάνει. 2116 01:48:39,030 --> 01:48:39,863 - Ευχαριστώ. 2117 01:48:44,563 --> 01:48:47,313 (σκοτεινή ποπ μουσική) 2118 01:49:31,377 --> 01:49:34,210 (Λάχλαν ροχαλητό) 2119 01:49:41,839 --> 01:49:42,672 - Ω. 2120 01:49:43,667 --> 01:49:44,500 Τι το-; 2121 01:49:46,381 --> 01:49:47,631 θα είμαι καταραμένος. 2122 01:49:48,920 --> 01:49:51,135 Βλέπω πράγματα; 2123 01:49:51,177 --> 01:49:52,010 Ω. 2124 01:49:53,913 --> 01:49:56,746 (Λάχλαν ροχαλητό) 2125 01:49:57,999 --> 01:50:01,916 (Η σκοτεινή μουσική φαντασίας συνεχίζεται)